1
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
برعم الورد.

2
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
<i>أخبار شهر مارس</i>

3
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
<i>كان الأسطوري زانادو
حيث أصدر كوبلا خان مرسومه

4
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
<i>قبة المتعة الفخمة.</i>

5
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
<i>اليوم، تقريبًا أسطوري
هو زانادو في فلوريدا،</i>

6
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
<i>أكبر منطقة ترفيهية خاصة في العالم.</i>

7
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
<i>هنا في صحاري ساحل الخليج</i>

8
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
<i>تم تكليف جبل خاص
وتم بناؤه بنجاح.</i>

9
00:04:04,828 --> 00:04:08,707
<ط> مائة ألف شجرة،
20 ألف طن من الرخام</i>

10
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
<i>هي مكونات Xanadu جبلية.</i>

11
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
<i>محتويات Xanadu عبارة عن قصر —</i>

12
00:04:14,796 --> 00:04:19,176
<i>اللوحات والصور والتماثيل،
حجارة العديد من القصور الأخرى.</i>

13
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
<i>مجموعة من كل شيء،</i>

14
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
<i>كبير جدًا لدرجة أنه لا يمكن أبدًا
يتم فهرستها أو تقييمها.</i>

15
00:04:24,598 --> 00:04:28,477
<i>يكفي لعشرة متاحف —
غنيمة العالم.</i>

16
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
<i>ماشية زانادو —</i>

17
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
<i>طيور السماء، وأسماك البحر،</i>

18
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
<i>وحوش الحقل والغابة.</i>

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
<i>اثنان من كلٍ منهما.</i>

20
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
<i>أكبر حديقة حيوانات خاصة منذ نوح.</i>

21
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
<i>مثل الفراعنة</i>

22
00:04:47,829 --> 00:04:51,625
<i>يغادر مالك زانادو
العديد من الحجارة لتحديد قبره.</i>

23
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
<i>منذ الأهرامات</i>

24
00:04:55,253 --> 00:05:00,217
<ط>زانادو هو النصب التذكاري الأكثر تكلفة
لقد بنى الرجل لنفسه.</i>

25
00:05:13,438 --> 00:05:19,486
<i>هنا في زانادو، الأسبوع الماضي،
زانادو هو المالك الذي دُفن،</i>

26
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
<i>شخصية قوية في قرننا —</i>

27
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
<i>كوبلا خان الأمريكي</i>

28
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
<i>تشارلز فوستر كين.</i>

29
00:05:54,104 --> 00:05:59,442
<ط> بداياتها المتواضعة في هذا
مبنى متداعي، يموت يوميًا.</i>

30
00:05:59,526 --> 00:06:05,156
<i>إمبراطورية كين في مجدها
سيطر على 37 صحيفة،</i>

31
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
<i>نقابتان، وشبكة راديو،</i>

32
00:06:07,993 --> 00:06:11,162
<i>إمبراطورية على إمبراطورية.</i>

33
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
<i>أول محلات البقالة</i>

34
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
<i>مصانع الورق، والمباني السكنية،</i>

35
00:06:16,710 --> 00:06:21,089
<i>المصانع، والغابات، وسفن المحيطات —</i>

36
00:06:21,172 --> 00:06:26,678
<i>إمبراطورية تم من خلالها لمدة 50 عامًا
تدفقت في تيار لا ينتهي</i>

37
00:06:26,761 --> 00:06:30,432
<i>ثروة الأرض
ثالث أغنى منجم للذهب.</i>

38
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
<i>مشهور في الأسطورة الأمريكية
هو أصل ثروة كين،</i>

39
00:06:35,103 --> 00:06:40,650
<i>كيفية التعامل مع حارسة المنزل ماري كين،
بواسطة أحد الحدود المتخلفة في عام 1868،</i>

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
<i>تُرك الفعل الذي يُفترض أنه لا قيمة له</i>

41
00:06:43,153 --> 00:06:46,406
<i>إلى منجم مهجور،
كولورادو لود.</i>

42
00:06:47,741 --> 00:06:52,120
<i>بعد سبعة وخمسين عامًا،
قبل تحقيق الكونجرس،</i>

43
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
<i>والتر بي. تاتشر،
الرجل العجوز الكبير في وول ستريت،</i>

44
00:06:55,332 --> 00:06:59,377
<i>لسنوات الهدف الرئيسي
من هجمات أوراق كين على الصناديق الاستئمانية،</i>

45
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
<i>يتذكر رحلة قام بها عندما كان شابًا.</i>

46
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
لقد تم تعيين شركتي وصيًا
بواسطة السيدة كين

47
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
لثروة كبيرة
التي اكتسبتها مؤخرا.

48
00:07:07,761 --> 00:07:11,973
كانت رغبتها أن أتولى المسؤولية
لهذا الصبي، هذا تشارلز فوستر كين.

49
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
- أليست هذه حقيقة...
- السيد جونسون!

50
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
- ...أنه بهذه المناسبة...
- السيد جونسون!

51
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
...ذلك الصبي، تشارلز فوستر كين،
هاجمك شخصيا

52
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
بعد ضربك
في المعدة مع مزلقة؟

53
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
السيد الرئيس. السيد الرئيس.

54
00:07:22,734 --> 00:07:25,070
سأقرأ للجنة
بيان معد

55
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
والتي أحضرتها معي

56
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
وسأرفض بعد ذلك
للإجابة على أي أسئلة أخرى.

57
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
"السيد تشارلز فوستر كين،
في كل جوهر معتقداته الاجتماعية،

58
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
"وبالطريقة الخطيرة

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
"الذي هاجم فيه باستمرار
التقاليد الأمريكية

60
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
"الملكية الخاصة، المبادرة
وفرصة للتقدم،

61
00:07:42,253 --> 00:07:46,257
"ليس في الواقع أكثر أو أقل
من الشيوعي."

62
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
<i>في نفس الشهر في Union Square...</i>

63
00:07:48,969 --> 00:07:51,596
.. حتى الكلمات
"تشارلز فوستر كين"

64
00:07:51,680 --> 00:07:55,100
تشكل خطرا على كل
الرجل العامل في هذه الارض

65
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
وهو اليوم ما كان عليه دائما

66
00:07:58,269 --> 00:08:00,772
وسيظل دائمًا فاشيًا.

67
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
<i>ولا يزال هناك رأي آخر...</i>

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
<i>وحث كين بلاده
الدخول في حرب واحدة،</i>

69
00:08:23,878 --> 00:08:26,673
<i>عارض المشاركة في حدث آخر.</i>

70
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
<i>أرجّحت الانتخابات إلى واحدة
الرئيس الأمريكي على الأقل.</i>

71
00:08:30,552 --> 00:08:33,430
<i>تحدث باسم ملايين الأمريكيين.</i>

72
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
<i>كان مكروهًا من قبل العديد من الأشخاص.</i>

73
00:08:37,308 --> 00:08:41,021
<i>ظهر في صحيفة كين لمدة 40 عامًا</i>

74
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
<i>لا توجد قضية عامة بشأنها
لم تتخذ أوراق كين أي موقف.</i>

75
00:08:45,775 --> 00:08:51,406
<ط>لا يوجد رجل عام منهم كين نفسه
لم يؤيد أو يستنكر.</i>

76
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
<i>غالبًا ما يدعم...</i>

77
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
<i>ثم شجب.</i>

78
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
<i>تزوج مرتين، وطلق مرتين.</i>

79
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
<i>أولاً لابنة أخت الرئيس،</i>

80
00:09:09,716 --> 00:09:13,219
<i>إميلي نورتون، التي تركته عام 1916.</i>

81
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
<i>توفي عام 1918 في حادث سيارة
مع ابنهم.</i>

82
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
<i>بعد ستة عشر عامًا من زواجه الأول</i>

83
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
<i>بعد أسبوعين من طلاقه الأول</i>

84
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
<i>تزوج كين من المغنية سوزان ألكسندر</i>

85
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
<i>في قاعة المدينة في ترينتون، نيو جيرسي.</i>

86
00:09:30,737 --> 00:09:36,117
<i>للزوجة الثانية،
غناء الأوبرا لمرة واحدة سوزان ألكسندر

87
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
<i>بنى كين شيكاغو
دار الأوبرا البلدية.</i>

88
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
<i>التكلفة — ثلاثة ملايين دولار.</i>

89
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
<i>مُصمم لسوزان ألكسندر كين</i>

90
00:09:45,460 --> 00:09:48,129
<i>نصفه انتهى قبل أن تطلقه</i>

91
00:09:48,213 --> 00:09:51,841
<i>زانادو التي لم تكتمل بعد.</i>

92
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
<i>التكلفة — لا يستطيع أحد أن يقول ذلك.</i>

93
00:09:58,306 --> 00:10:02,018
<i>كين، صانع الرأي العام
على الرغم من أنه كان،</i>

94
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
<i>في كل حياته لم يُمنح أبدًا
مكتب انتخابي</i>

95
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
<i>من قبل الناخبين في بلاده.</i>

96
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
<i>لكن أوراق كين كانت قوية بالفعل</i>

97
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
<i>وذات مرة بدت الجائزة له تقريبًا.</i>

98
00:10:11,861 --> 00:10:15,573
<i>في عام 1916، كمرشح مستقل
للحاكم،</i>

99
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
<i>أفضل عناصر الدولة خلفه</i>

100
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
<i>البيت الأبيض على ما يبدو
الخطوة السهلة التالية</i>

101
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
<i>في مسيرة سياسية خاطفة.</i>

102
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
<i>ثم فجأة،</i>

103
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
<i>أقل من أسبوع واحد
قبل الانتخابات، الهزيمة.</i>

104
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
<i>مخزٍ ومخزٍ.</i>

105
00:10:31,840 --> 00:10:35,510
<i>الهزيمة التي انتكاسة لمدة 20 عاما
سبب الإصلاح في الولايات المتحدة،</i>

106
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
<i>ألغيت الفرص السياسية إلى الأبد
لتشارلز فوستر كين.</i>

107
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
<i>ثم في السنة الأولى
من الكساد الكبير،</i>

108
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
<i>إغلاق ورقة كين.</i>

109
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
<i>بالنسبة لكين، سينهار خلال أربع سنوات قصيرة.</i>

110
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
<i>تم دمج إحدى عشرة ورقة كين.</i>

111
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
<i>تم بيع المزيد من المنتجات وإلغائها.</i>

112
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
هل هذا صحيح؟

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
لا تصدق كل شيء
تسمع في الراديو.

114
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
اه، اقرأ <i>المستفسر</i>.

115
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
كيف وجدت، اه،
ظروف العمل في أوروبا؟

116
00:11:14,340 --> 00:11:18,636
اه، كيف وجدت ظروف العمل
في أوروبا يا سيد بونز؟

117
00:11:18,720 --> 00:11:22,557
بصعوبة كبيرة.

118
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
هل أنت سعيد بالعودة يا سيد كين؟

119
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
أنا سعيد دائمًا بالعودة أيها الشاب.
أنا أمريكي.

120
00:11:28,479 --> 00:11:30,899
لقد كان دائما أمريكيا. أي شيء آخر؟

121
00:11:30,982 --> 00:11:33,945
عندما كنت مراسلاً، سألناهم
أسرع من ذلك. هيا أيها الشاب.

122
00:11:33,985 --> 00:11:36,156
حسنا، ما رأيك في الاحتمالات
للحرب في أوروبا؟

123
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
اه، لقد تحدثت مع المسؤول
زعماء القوى العظمى -

124
00:11:39,282 --> 00:11:41,367
إنجلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا.

125
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
إنهم أذكياء للغاية
للشروع في المشروع

126
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
وهو ما يعني نهاية الحضارة
كما نعرفها الآن.

127
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
يمكنك أن تأخذ كلامي لذلك.
لن تكون هناك حرب.

128
00:11:54,339 --> 00:11:56,966
<i>ساعد كين في تغيير العالم</i>

129
00:11:57,050 --> 00:11:59,594
<i>لكن عالم كين أصبح الآن تاريخًا</i>

130
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
<i>والصحفي الأصفر العظيم نفسه
عاش ليكون التاريخ،</i>

131
00:12:03,348 --> 00:12:06,142
<i>لقد عاش أكثر من طاقته لتحقيق ذلك.</i>

132
00:12:06,226 --> 00:12:10,688
<i>وحيدًا في كتابه الذي لم ينته أبدًا،
قصر المتعة المتدهور بالفعل،</i>

133
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
<i>منعزل، ونادرا ما تتم زيارته، ولم يتم تصويره مطلقًا</i>

134
00:12:14,442 --> 00:12:18,404
<i>واصل إمبراطور ورق الصحف
لتوجيه إمبراطوريته الفاشلة

135
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
<i>حاول عبثًا التأثير، كما فعل من قبل،</i>

136
00:12:22,283 --> 00:12:25,620
<ط>مصائر الأمة
التي توقفت عن الاستماع إليه،</i>

137
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
<i>توقفت عن الثقة به.</i>

138
00:12:29,624 --> 00:12:33,628
<i>ثم في الأسبوع الماضي، كما يجب على جميع الرجال،</i>

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
<i>جاء الموت لتشارلز فوستر كين.</i>

140
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
أخبار في مارس.

141
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
- هذا كل شيء.
- مرحبا، مرحبا.

142
00:12:46,975 --> 00:12:49,103
تعليق.
سأخبرك إذا أردنا تشغيله مرة أخرى.

143
00:12:49,143 --> 00:12:52,188
- ماذا عن ذلك، السيد رولستون؟
- كيف تحب ذلك يا أولاد؟

144
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
حسنًا، 70 عامًا في حياة الرجل.

145
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
هذا كثير
لمحاولة الدخول في شريط إخباري.

146
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
إنه فيلم قصير جيد، طومسون،
ولكن ما يحتاجه هو زاوية.

147
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
كل ما رأيناه على تلك الشاشة
هو أن تشارلز فوستر كين قد مات.

148
00:13:02,448 --> 00:13:04,534
وأنا أعلم ذلك. قرأت الأوراق.

149
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
كما ترى، طومسون، هذا لا يكفي
ليخبرنا ماذا فعل الرجل.

150
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
عليك أن تخبرنا من هو.

151
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
بالتأكيد! انتظر دقيقة!

152
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
ما هي الكلمات الأخيرة لكين؟

153
00:13:14,168 --> 00:13:16,129
- هل تتذكرون يا أولاد؟
- هاه؟ نعم. أين؟

154
00:13:16,212 --> 00:13:18,548
ما هي آخر الكلمات التي قالها على الأرض؟

155
00:13:18,631 --> 00:13:20,468
ربما أخبرنا بكل شيء عن نفسه
على فراش الموت.

156
00:13:20,508 --> 00:13:21,803
نعم، وربما لم يفعل. ربما--

157
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
- كل ما رأيناه كان أمريكيًا كبيرًا.
- واحدة من أكبر!

158
00:13:24,012 --> 00:13:27,058
لكن كيف يختلف عن فورد؟
أو هيرست، لهذه المسألة؟ أو جون دو؟

159
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
نعم بالتأكيد.

160
00:13:28,182 --> 00:13:29,862
أقول لك، طومسون،
كلمات رجل يموت--

161
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
- ماذا كانوا؟
- أنت لا تقرأ الصحف.

162
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
عندما توفي تشارلز فوستر كين،
قال كلمة واحدة فقط.

163
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
"برعم الورد".

164
00:13:36,733 --> 00:13:40,528
- رجل قوي، هاه؟
- نعم، "برعم الورد". فقط تلك الكلمة الواحدة.

165
00:13:40,611 --> 00:13:42,091
- ولكن من هي؟
- ماذا كان؟

166
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
هنا رجل
والذي كان من الممكن أن يكون رئيساً،

167
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
الذي كان محبوبًا ومكروهًا

168
00:13:45,950 --> 00:13:48,036
وكما تحدث عنه
مثل أي رجل في عصرنا.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,289
ولكن عندما يأتي ليموت، فقد حصل
شيء في ذهنه يسمى Rosebud.

170
00:13:51,372 --> 00:13:53,293
- والآن ماذا يعني ذلك؟
- حصان سباق راهن عليه مرة واحدة.

171
00:13:53,333 --> 00:13:55,086
- نعم، هذا لم يأتي.
- حسنًا.

172
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
- ولكن ماذا كان السباق؟
- برعم الورد.

173
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
- طومسون.
- نعم يا سيد رولستون؟

174
00:13:58,588 --> 00:14:00,133
احتفظ بهذه الصورة لمدة أسبوع.
أسبوعين إذا كان عليك ذلك.

175
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
- ألا تفكرين مباشرة بعد وفاته--
- تعرف على روزبود.

176
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
تواصل مع الجميع
الذي عرفه من أي وقت مضى.

177
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
اه من يعرفه جيدا

178
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
ذلك المدير له، اه... بيرنشتاين.

179
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
- زوجته الثانية . انها لا تزال على قيد الحياة.
- سوزان ألكسندر كين.

180
00:14:12,894 --> 00:14:14,814
إنها تدير ملهى ليلياً
في أتلانتيك سيتي.

181
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
انظر لهم جميعا.

182
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
تواصل مع الجميع في أي وقت مضى
عمل له من أحبه،

183
00:14:20,401 --> 00:14:23,154
من كره شجاعته.

184
00:14:23,237 --> 00:14:25,490
لا أقصد المرور
دليل المدينة بالطبع.

185
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
سأبدأ بالأمر على الفور يا سيد رولستون.

186
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
جيد. برعم الورد، حياً أو ميتاً.

187
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
ربما سوف تتحول
أن يكون شيئًا بسيطًا جدًا.

188
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
الآنسة ألكساندر.

189
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
هذا السيد طومسون، الآنسة ألكسندر.

190
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
أريد مشروبًا آخر يا جون.

191
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
فورا.

192
00:15:25,049 --> 00:15:27,810
- هل سيكون لديك شيء، السيد طومسون؟
- سآخذ الكرة العالية، من فضلك.

193
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
ومن قال لك أنه يمكنك الجلوس؟

194
00:15:31,889 --> 00:15:33,689
اعتقدت أنه ربما كان بإمكاننا ذلك
الحديث معا.

195
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
حسنا، فكر مرة أخرى.

196
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
ألا تستطيعون أيها الناس أن تتركوني وشأني؟

197
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
أنا أهتم بشؤوني الخاصة،
أنت تهتم بك.

198
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
لو أمكنني أن أتحدث قليلاً
معك يا آنسة ألكساندر، أنا--

199
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
اخرج من هنا.

200
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
اخرج!

201
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
- آسف.
- اخرج.

202
00:15:51,951 --> 00:15:54,996
- ربما في وقت آخر.
- اخرج.

203
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
جينو.

204
00:16:08,634 --> 00:16:10,428
أحضر لها كرة عالية أخرى.

205
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
هي فقط لن تتحدث مع أحد،
السيد طومسون.

206
00:16:13,139 --> 00:16:14,348
تمام.

207
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
مزدوج آخر؟

208
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
نعم.

209
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
مرحباً، أريد مدينة نيويورك.

210
00:16:22,315 --> 00:16:26,360
كورتلاند 79970,
هذه أتلانتيك سيتي 46827.

211
00:16:26,444 --> 00:16:27,820
حسنًا.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
يا.

213
00:16:29,530 --> 00:16:33,451
- إنها اه...
- نعم. سوف تخرج منه.

214
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
لماذا، حتى وفاته، كانت ستفعل ذلك في أقرب وقت ممكن
تحدث عن السيد كين كما هو الحال مع أي--

215
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
- مرحبا، هذا طومسون.
- عاجلا.

216
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
دعني أتحدث إلى الرئيس، هل ستفعل؟

217
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
مرحباً سيد رولستون. لن تتحدث.

218
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
السيدة كين الثانية.
حول Rosebud أو أي شيء آخر.

219
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
أنا أتصل من أتلانتيك سيتي.

220
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
ثم غدا،
سأذهب إلى فيلادلفيا

221
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
إلى مكتبة تاتشر
لرؤية تلك اليوميات الخاصة له.

222
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
نعم، إنهم ينتظرونني.

223
00:16:55,139 --> 00:16:57,185
ثم لدي موعد في نيويورك
مع المدير العام لكين.

224
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
ما اسمه؟ اه، بيرنشتاين.

225
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
ثم سأعود إلى هنا.

226
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
نعم، سأرى الجميع
هذا لا يزال على قيد الحياة.

227
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
وداعاً سيد رولستون.

228
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
- مهلا أم...
- جون.

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
جون، قد تكون قادرًا على مساعدتي.

230
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
عندما كانت تتحدث عن السيد كين،

231
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
هل قالت أي شيء من قبل عن روزباد؟

232
00:17:12,532 --> 00:17:13,991
برعم الورد؟

233
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
حسنًا، شكرًا لك، سيد طومسون. شكرًا. اه...

234
00:17:16,744 --> 00:17:18,663
في واقع الأمر، اه،

235
00:17:18,746 --> 00:17:23,084
فقط في اليوم الآخر، عندما الصحف
لقد كانت مليئة به، سألتها.

236
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
لم تسمع قط عن Rosebud.

237
00:17:38,891 --> 00:17:41,936
المديرين
من مكتبة تاتشر التذكارية

238
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
لقد طلبت مني أن أذكرك مرة أخرى،
السيد طومسون،

239
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
حول الشروط
والتي بموجبها يمكنك التفتيش

240
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
أجزاء معينة من السيد تاتشر
مذكرات غير منشورة.

241
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
- أتذكرهم.
- نعم جينينغز.

242
00:17:51,779 --> 00:17:53,533
- سأحضره للداخل.
- كل ما أريد معرفته--

243
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
تحت أي ظرف من الظروف
هي الاقتباسات المباشرة

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
من مخطوطته لتستخدمها أنت.

245
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
- يمكنك أن تأتي معي.
- أنا أبحث عن واحدة فقط...

246
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
جينينغز.

247
00:18:20,516 --> 00:18:22,977
- شكرا لك، جينينغز.
- نعم يا آنسة أندرسون.

248
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
سيد طومسون، سوف تكون مطلوبة
لمغادرة هذه الغرفة في الساعة 4:30 على الفور.

249
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
سوف تحصر نفسك،
هذا هو فهمنا،

250
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
إلى الفصول في كتاب السيد تاتشر
مخطوطة بخصوص السيد كين.

251
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
هذا كل ما يهمني.

252
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
شكرا لك.

253
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
الصفحات من 83 إلى 142.

254
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
هيا يا أولاد. الاتحاد إلى الأبد!

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
- كن حذرا، تشارلز.
- السيدة كين.

256
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
اسحب كاتم الصوت الخاص بك
حول رقبتك يا تشارلز.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
سيدة كين، على ما أعتقد
يجب أن نخبره الآن.

258
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
نعم.

259
00:19:29,960 --> 00:19:32,463
سأوقع تلك الأوراق الآن يا سيد تاتشر.

260
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
يبدو أنكم نسيتم
أنني والد الصبي.

261
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
سوف يتم ذلك بالضبط
بالطريقة التي أخبرت بها السيد تاتشر.

262
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
لا يوجد شيء خاطئ في كولورادو.

263
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
لا أفهم لماذا لا نستطيع تربية ابننا
فقط لأننا نأتي إلى بعض المال.

264
00:19:44,100 --> 00:19:47,269
إذا أردت، يمكنني الذهاب إلى المحكمة.
للأب الحق في ذلك.

265
00:19:47,353 --> 00:19:50,356
الحدود الذي يدق فاتورته
ويترك وراءه مخزونًا لا قيمة له.

266
00:19:50,439 --> 00:19:54,402
هذه الملكية هي ملكيتي بنفس القدر
مثل أي شخص آخر، الآن بعد أن أصبحت ذات قيمة،

267
00:19:54,485 --> 00:19:57,321
وإذا كان لدى فريد جريفز أي فكرة
كل هذا كان سيحدث،

268
00:19:57,405 --> 00:19:59,605
كان سيُخرج تلك الشهادات
في كل من أسمائنا.

269
00:19:59,657 --> 00:20:01,452
ومع ذلك، فقد تم صنعها
باسم السيدة كين.

270
00:20:01,492 --> 00:20:03,204
كان مدينًا بالمال للمجلس
لكلا منا.

271
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
"قرار البنك في جميع الأمور--"

272
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
أنا لا أوافق على توقيع ابني بعيدًا
إلى أي بنك كوصي <i>—</i>

273
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
أريدك أن تتوقف عن كل هذا الهراء، جيم.

274
00:20:09,875 --> 00:20:11,836
"قرار البنك في جميع الأمور

275
00:20:11,919 --> 00:20:14,130
"وفيما يتعلق بتعليمه،
أماكن إقامته،

276
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
"والمواضيع المشابهة ستكون نهائية."

277
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
فكرة أن يكون البنك هو الوصي--

278
00:20:17,717 --> 00:20:19,261
أريدك أن تتوقف عن كل هذا الهراء، جيم.

279
00:20:19,301 --> 00:20:21,804
"سنتولى الإدارة الكاملة
من كولورادو لود."

280
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
منها، أكرر، سيدة كين،
أنت المالك الوحيد.

281
00:20:24,974 --> 00:20:27,268
- أين أوقع يا سيد تاتشر؟
- هنا، السيدة كين.

282
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
ماري، أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

283
00:20:30,312 --> 00:20:32,483
أي شخص يعتقد أنني لم أكن كذلك
زوج أو أب صالح--

284
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
المبلغ 50.000 دولار سنويا
يجب أن يتم الدفع لك وللسيد كين

285
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
طالما أنكما على قيد الحياة،

286
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
وبعد ذلك إلى الناجي.

287
00:20:39,613 --> 00:20:43,576
- حسنًا، دعونا نأمل أن يكون كل شيء للأفضل.
- إنها.

288
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
الاتحاد إلى الأبد!

289
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
لا يمكنك لعق آندي جاكسون!

290
00:20:48,664 --> 00:20:51,709
لماذا لا أستطيع تربية ابني
هو أكثر مما أستطيع أن أفهم.

291
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
هيا يا سيد تاتشر.

292
00:20:54,378 --> 00:20:56,756
كل شيء آخر، مدير المدرسة
وكذلك جميع الأموال المكتسبة،

293
00:20:56,839 --> 00:21:00,634
يجب أن تدار من قبل البنك في الثقة
من أجل ابنك، تشارلز فوستر كين،

294
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
حتى يبلغ عيد ميلاده الخامس والعشرين،

295
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
في الوقت الذي سيأتي فيه
في الحيازة الكاملة.

296
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
تشارلز!

297
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
هيا يا سيد تاتشر.

298
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
حسنًا، إنها الساعة الخامسة تقريبًا يا سيدة كين.

299
00:21:14,857 --> 00:21:16,942
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أقابل الصبي؟

300
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
لقد حصلت على صندوقه كله معبأة.

301
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
لقد كانت معبأة لمدة أسبوع الآن.

302
00:21:25,367 --> 00:21:27,247
لقد رتبت لمدرس
لمقابلتنا في شيكاغو.

303
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
كنت سأحضره إلى هنا معي، لكن...

304
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
- تشارلز.
- أنظري يا أمي.

305
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
- من الأفضل أن تدخل يا بني.
- حسنا، حسنا، حسنا.

306
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
هذا رجل ثلج تماما.
هل صنعت كل هذا بنفسك يا بني؟

307
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
ربما سأصنع بعض الأسنان والشوارب.

308
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
هذا هو السيد تاتشر، تشارلز.

309
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
- مرحبًا.
- كيف حالك يا تشارلز؟

310
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
- اه، إنه يأتي من الشرق.
- بنسلفانيا.

311
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
- مرحبا تشارلي.
- تشارلز!

312
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
نعم يا أمي؟

313
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
السيد تاتشر سوف يأخذك
في رحلة معه الليلة.

314
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
سوف تغادرين في رقم عشرة.

315
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
هذا هو القطار
مع كل الأضواء عليه.

316
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
- هل ستذهبين يا أمي؟
- حسنا، لا.

317
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
والدتك لن تذهب
على الفور، تشارلز، لكنها سوف...

318
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
- إلى أين أنا ذاهب؟
- أنت ذاهب لرؤية شيكاغو.

319
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
ونيويورك، وواشنطن، ربما.

320
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
- أليس كذلك يا سيد تاتشر؟
- هو بالتأكيد.

321
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
أتمنى لو كنت طفلا صغيرا الذهاب
في رحلة كهذه لأول مرة.

322
00:22:16,669 --> 00:22:20,214
- لماذا لا تأتي معنا يا أمي؟
- علينا أن نبقى هنا، تشارلز.

323
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
سوف تعيش مع السيد تاتشر
من الآن فصاعدا، تشارلي.

324
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
ستصبح ثريًا، كما تعتقد والدتك.

325
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
حسنًا ، هذا هو ما قررته أنا وهي

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
هذا ليس المكان
لكي تكبر فيها.

327
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
من المحتمل أن تكون أغنى رجل
في أمريكا يوما ما--

328
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
- لن تكون وحيدا، تشارلز.
- وحيد؟ بالطبع لا.

329
00:22:35,354 --> 00:22:37,149
لماذا، سيكون لدينا
بعض الأوقات الجميلة معًا.

330
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
حقا، نحن، تشارلز.
الآن، هل يجب أن نتصافح؟

331
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
أوه، تعال، تعال، تعال.
أنا لست مخيفًا مثل كل ذلك، أليس كذلك؟

332
00:22:42,069 --> 00:22:43,529
الآن ماذا تقول؟ دعونا يهز.

333
00:22:43,612 --> 00:22:45,115
- لماذا يا تشارلز!
- تشارلز، لقد كدت أن تؤذيني.

334
00:22:45,155 --> 00:22:48,409
لماذا، الزلاجات ليست لضرب الناس بها.
الزلاجات هي مزلقة مع.

335
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
- أم!
- عليك أن تذهب.

336
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- أنت قليلا--
- جيم!

337
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
أنا آسف يا سيد تاتشر.
ما يحتاجه هذا الطفل هو الضرب الجيد.

338
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
- هذا ما تعتقده، أليس كذلك يا جيم؟
- نعم.

339
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
لهذا السبب سيتم تربيته
حيث لا يمكنك الوصول إليه.

340
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
حسنا، تشارلز.

341
00:23:26,447 --> 00:23:29,283
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

342
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
وسنة جديدة سعيدة.

343
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
وفي الختام، هل لي أن أذكرك مرة أخرى

344
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
أن عيد ميلادك الخامس والعشرين،
والذي يقترب الآن

345
00:23:37,374 --> 00:23:40,920
يمثل استقلالك الكامل
من شركة تاتشر وشركاه،

346
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
وكذلك الافتراض من قبلك
بالمسؤولية الكاملة

347
00:23:43,839 --> 00:23:46,300
لسادس أكبر ثروة خاصة في العالم.
هل حصلت على ذلك؟

348
00:23:46,383 --> 00:23:47,761
"العالم
سادس أكبر ثروة خاصة."

349
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
نعم. تشارلز.

350
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
لا أعتقد أنك تدرك تماما
الأهمية الكاملة

351
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
من الموقف
عليك أن تحتل في العالم.

352
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
ولذلك فإنني أرفق
للنظر فيها

353
00:23:55,893 --> 00:23:58,646
قائمة كاملة من المقتنيات الخاصة بك
مفهرسة على نطاق واسع ...

354
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
"عزيزي السيد تاتشر."

355
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
- إنها من السيد كين.
- هيا.

356
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
"آسف، ولكن أنا لست مهتما
في مناجم الذهب،

357
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
آبار النفط والشحن
أو العقارات--"

358
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
غير مهتم؟ ليس في--

359
00:24:07,863 --> 00:24:11,200
"أحد العناصر في قائمتك يثير اهتمامي -
<i>نيويورك إنكويرر</i>.

360
00:24:11,283 --> 00:24:14,453
"أفهم صحيفة صغيرة
حصلنا عليها في إجراءات الرهن.

361
00:24:14,536 --> 00:24:17,082
"من فضلك لا تبيعه. أنا قادم
العودة إلى أمريكا لتولي المسؤولية.

362
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
"أعتقد أنه سيكون ممتعا
لتشغيل صحيفة."

363
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
"أعتقد أنه سيكون ممتعا
لتشغيل صحيفة."

364
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
"كشفت الثقة الجر."

365
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"ثقة الجر تنزف اللون الأبيض العام."

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,769
"تم تحطيم ثقة الجر بواسطة <i>Inquirer</i>."

367
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
"أصحاب العقارات يرفضون إخلاء الأحياء الفقيرة".

368
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"<i>Inquirer</i> يفوز في معركة الأحياء الفقيرة."

369
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
تسك.

370
00:24:48,654 --> 00:24:51,490
يا! وول ستريت
يدعم النحاس احتيال!

371
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
"اتهام لصوص النحاس."

372
00:24:54,827 --> 00:24:57,746
"السفن الشراعية الإسبانية قبالة ساحل جيرسي."

373
00:24:57,830 --> 00:25:00,541
هل هذه حقا فكرتك
كيفية إدارة صحيفة؟

374
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
لا أعرف كيف أدير صحيفة،
السيد تاتشر.

375
00:25:02,668 --> 00:25:03,963
أنا فقط أحاول كل ما يمكنني التفكير فيه.

376
00:25:04,003 --> 00:25:06,090
تشارلز، أنت تعلم جيدًا،
ليس هناك أدنى دليل

377
00:25:06,130 --> 00:25:08,048
أن هذا الأسطول يقع قبالة ساحل جيرسي.

378
00:25:08,132 --> 00:25:09,883
- مرحباً سيد بيرنشتاين.
- عفوا، السيد كين.

379
00:25:09,967 --> 00:25:11,512
- هل يمكنك إثبات أنه ليس كذلك؟
- هذا دخل للتو.

380
00:25:11,552 --> 00:25:13,472
سيد بيرنشتاين، أريدك
للقاء السيد تاتشر.

381
00:25:13,554 --> 00:25:15,349
- سأقترض سيجارًا فحسب.
- كيف حالك يا سيد تاتشر؟

382
00:25:15,389 --> 00:25:17,975
ليلاند، السيد تاتشر، الوصي السابق لي.

383
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
ليس لدينا أسرار
من قرائنا، السيد بيرنشتاين.

384
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
والسيد تاتشر واحد منهم
من قرائنا الأكثر إخلاصا.

385
00:25:23,063 --> 00:25:25,941
إنه يعرف ما هو الخطأ في كل نسخة
من <i>Inquirer</i> منذ أن توليت منصبي.

386
00:25:26,025 --> 00:25:27,359
اقرأ الكابل.

387
00:25:27,443 --> 00:25:29,486
"أيتها الفتيات الجميلات في كوبا، توقفن.

388
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
"يمكن أن أرسل لك قصائد نثرية عن المناظر الطبيعية،

389
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
"لكن لا أشعر أنني بخير
إنفاق أموالك، توقف.

390
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
"لا توجد حرب في كوبا.
وقع يا ويلر."

391
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
- هل من إجابة؟
- نعم: "عزيزي ويلر.

392
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
"أنت تقدم قصائد النثر،
سأقدم الحرب."

393
00:25:41,749 --> 00:25:43,959
- لا بأس يا سيد كين.
- نعم، أنا أفضل ذلك بنفسي.

394
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
تشارلز، جئت لرؤيتك
حول هذه الحملة لك.

395
00:25:47,129 --> 00:25:49,423
هذه الحملة <i>Inquirer</i> ضد
شركة النقل العام.

396
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
سيد تاتشر، هل تعرف أي شيء؟
يمكننا استخدامها ضدهم؟

397
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
مازلت فتى الكلية، أليس كذلك؟

398
00:25:53,635 --> 00:25:55,596
أوه، لا، سيد تاتشر،
لقد طردت من الكلية.

399
00:25:55,679 --> 00:25:57,890
الكثير من الكليات. تتذكر.
أتذكر.

400
00:25:57,973 --> 00:26:01,560
تشارلز، أعتقد أنني يجب أن أذكرك
لحقيقة يبدو أنك نسيتها.

401
00:26:01,643 --> 00:26:04,480
أنك نفسك
واحدة من أكبر المساهمين الأفراد

402
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
في شركة النقل العام!

403
00:26:05,856 --> 00:26:08,567
المشكلة أنك لا تدرك
أنت تتحدث إلى شخصين.

404
00:26:08,650 --> 00:26:12,071
مثل تشارلز فوستر كين،
الذي يملك 82,364 سهماً

405
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
النقل العام، المفضل -

406
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
كما ترى، لدي
فكرة عامة عن مقتنياتي <i>—</i>

407
00:26:15,824 --> 00:26:17,076
أنا أتعاطف معك.

408
00:26:17,159 --> 00:26:19,999
تشارلز فوستر كين وغد.
يجب أن تنفد ورقته خارج المدينة.

409
00:26:20,079 --> 00:26:21,830
يجب تشكيل لجنة
لمقاطعته.

410
00:26:21,914 --> 00:26:25,250
ويجوز لك، إذا أمكنك تشكيل مثل هذه اللجنة،
أعطوني فرصة للمساهمة بمبلغ 1000 دولار.

411
00:26:25,334 --> 00:26:28,420
ومن ناحية أخرى،
أنا ناشر <i>Inquirer</i>!

412
00:26:28,504 --> 00:26:32,925
على هذا النحو، هذا واجبي، وسأسمح لك بالدخول
على سر صغير - إنه لمن دواعي سروري أيضًا

413
00:26:33,008 --> 00:26:35,262
لنرى أنه لائق ،
الناس المجتهدين في هذا المجتمع

414
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
لا يتم سرقتها بشكل أعمى
بواسطة مجموعة من القراصنة المهووسين بالمال

415
00:26:38,388 --> 00:26:42,101
فقط لأنهم ليس لديهم أحد
لرعاية مصالحهم.

416
00:26:43,644 --> 00:26:46,730
سأسمح لك بالدخول في أخرى
سر صغير يا سيد تاتشر.

417
00:26:46,814 --> 00:26:50,651
أعتقد أنني الرجل الذي سيفعل ذلك.
كما ترون، لدي المال والممتلكات.

418
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
إذا لم أراع المصالح
من المحرومين،

419
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
ربما شخص آخر سوف يفعل.

420
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
ربما شخص ما
دون أي أموال أو ممتلكات.

421
00:26:56,615 --> 00:26:58,494
- نعم نعم المال والأملاك.
- وهذا سيكون سيئا للغاية.

422
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
لقد حدث أن رأيت المالية الخاصة بك
بيان اليوم، تشارلز.

423
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
- أوه، هل فعلت؟
- الآن أخبرني بصراحة يا بني.

424
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
ألا تعتقد أنه من غير الحكمة إلى حد ما
لمواصلة هذا المشروع الخيري،

425
00:27:08,043 --> 00:27:11,130
هذا <i>Inquirer</i> الذي يكلفك
مليون دولار سنويا؟

426
00:27:11,213 --> 00:27:14,049
أنت على حق، سيد تاتشر.
لقد خسرت مليون دولار العام الماضي.

427
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
أتوقع الخسارة
مليون دولار هذا العام.

428
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
أتوقع الخسارة
مليون دولار العام المقبل.

429
00:27:18,554 --> 00:27:21,074
كما تعلم يا سيد تاتشر، بالمعدل
بمليون دولار سنويا،

430
00:27:21,140 --> 00:27:24,726
سأضطر إلى إغلاق هذا المكان
في...60 سنة.

431
00:27:34,528 --> 00:27:39,408
"وبالنسبة للصحف المذكورة،
قال تشارلز فوستر كين

432
00:27:39,491 --> 00:27:43,370
وبهذا يتخلى عن كل السيطرة عليه

433
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
والنقابات التابعة لها

434
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
وأي صحيفة أخرى، اضغط

435
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
وخصائص النشر
من أي نوع كان،

436
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
ويوافق على التخلي عن جميع المطالبات به --"

437
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
مما يعني أننا مفلسون.
حسنًا.

438
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
- حسنا، من النقدية.
- حسنًا يا سيد بيرنشتاين.

439
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
لقد قرأته يا سيد تاتشر.

440
00:28:02,639 --> 00:28:05,017
دعني أوقعه وسأعود إلى المنزل.

441
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
أنت كبير في السن بحيث لا يمكنك الاتصال بي
"السيد تاتشر،" تشارلز.

442
00:28:08,562 --> 00:28:10,856
أنت كبير جدًا بحيث لا يمكن أن يُطلق عليك أي شيء آخر.

443
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
لقد كنت دائمًا كبيرًا في السن.

444
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
"و في ضوء ذلك،

445
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
توافق تاتشر وشركاه على ذلك
للدفع لتشارلز فوستر كين

446
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
-طالما أنه على قيد الحياة--"
- مصروفي.

447
00:28:22,868 --> 00:28:26,246
سوف تستمر في الحفاظ على
فوق صحفكم

448
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
قدر كبير من السيطرة.

449
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
مقياس السيطرة؟

450
00:28:31,960 --> 00:28:34,963
وسنطلب نصيحتك.

451
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
هذا الاكتئاب مؤقت.

452
00:28:42,930 --> 00:28:46,850
هناك دائما الفرصة
أنك ستموت أغنى مني.

453
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
من السهل أن أموت أكثر ثراءً
مما ولدت.

454
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
لم نخسر أبدًا بقدر ما خسرنا.

455
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
نعم، نعم، ولكن الأساليب الخاصة بك.

456
00:28:54,983 --> 00:28:59,321
كما تعلم يا تشارلز،
لم تقم باستثمار واحد أبدًا.

457
00:28:59,404 --> 00:29:01,782
استخدم المال دائمًا من أجل...

458
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
لشراء الأشياء، هم؟

459
00:29:07,537 --> 00:29:08,956
لشراء الأشياء.

460
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
كان ينبغي على والدتي أن تختار
مصرفي أقل موثوقية.

461
00:29:17,881 --> 00:29:18,966
حسنا...

462
00:29:21,802 --> 00:29:25,597
أنا دائما مكمما على تلك الملعقة الفضية.

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
كما تعلم يا سيد بيرنشتاين...

464
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
لو لم أكن ثريًا جدًا..

465
00:29:34,648 --> 00:29:36,984
ربما كنت رجلاً عظيماً حقًا.

466
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
ألا تعتقد أنك كذلك؟

467
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
أعتقد أنني قمت بعمل جيد
في ظل هذه الظروف.

468
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
ماذا كنت تتمنى أن تكون؟

469
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
كل ما تكرهه.

470
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
- أوه.
- عفوا يا سيدي؟

471
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
- ماذا؟
- ماذا قلت؟

472
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
إنها الساعة 4:30.

473
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
- أليس كذلك، جينينغز؟
- نعم سيدتي.

474
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
لقد حظيت بامتياز نادر جدًا،
شاب.

475
00:30:11,810 --> 00:30:14,146
- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
- لا.

476
00:30:17,357 --> 00:30:19,443
- أنت لست روزبود، أليس كذلك؟
- ماذا؟

477
00:30:19,526 --> 00:30:22,321
برعم الورد. واسمك
هو جينينغز، أليس كذلك؟

478
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- نعم يا سيدي--
- وداعا للجميع!

479
00:30:24,323 --> 00:30:26,199
شكرا لاستخدام القاعة.

480
00:30:27,743 --> 00:30:29,953
من هو الرجل المشغول؟ أنا؟

481
00:30:30,037 --> 00:30:32,706
أنا رئيس مجلس الإدارة.
لم يعد لدي سوى الوقت.

482
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
ماذا تريد أن تعرف؟

483
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
حسنًا يا سيد بيرنشتاين، لقد اعتقدنا أنه ربما

484
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
إذا تمكنا من معرفة ما يقصده
بكلماته الأخيرة وهو يحتضر.

485
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
هذا البرعم، هاه؟

486
00:30:40,839 --> 00:30:43,342
ربما بعض الفتاة؟

487
00:30:43,425 --> 00:30:45,677
كان هناك الكثير منهم
مرة أخرى في الأيام الأولى.

488
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
من غير المرجح يا سيد بيرنشتاين،

489
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
التي كان من الممكن أن يلتقي بها السيد كين
بعض الفتاة عرضا

490
00:30:49,598 --> 00:30:51,391
ثم بعد 50 عامًا على فراش الموت--

491
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
حسنًا، أنت شاب جدًا،
السيد...السيد طومسون.

492
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
سوف يتذكر الزميل الكثير من الأشياء
لن تعتقد أنه سيتذكر.

493
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
أنت تأخذني.

494
00:31:01,943 --> 00:31:07,115
في أحد الأيام من عام 1896،
كنت أعبر إلى جيرسي على متن العبارة

495
00:31:07,199 --> 00:31:10,577
وكما انسحبنا،
وكانت هناك عبارة أخرى تصل،

496
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
وعليها كانت هناك فتاة
في انتظار النزول.

497
00:31:13,997 --> 00:31:18,585
بفستان أبيض كانت ترتديه
وكانت تحمل مظلة بيضاء.

498
00:31:18,668 --> 00:31:22,714
وأنا رأيتها لثانية واحدة فقط.
لم ترني على الإطلاق.

499
00:31:23,673 --> 00:31:29,304
لكنني أراهن أنه لم يمر شهر منذ ذلك الحين
أنني لم أفكر في تلك الفتاة.

500
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
من آخر ذهبت لرؤية؟

501
00:31:32,474 --> 00:31:34,935
حسنًا، لقد ذهبت إلى أتلانتيك سيتي.

502
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
سوزي؟

503
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
شكرًا لك.

504
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
لقد اتصلت بها بنفسي في اليوم التالي لوفاته.

505
00:31:42,109 --> 00:31:44,528
اعتقدت أنه ربما ينبغي على شخص ما أن يفعل ذلك.

506
00:31:45,779 --> 00:31:47,239
لم أستطع حتى أن تأتي إلى الهاتف.

507
00:31:47,322 --> 00:31:49,991
سأنزل لرؤيتها مرة أخرى
في بضعة أيام.

508
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
بخصوص روزبود، سيد بيرنشتاين.

509
00:31:52,202 --> 00:31:54,830
إذا كنت تتحدث فقط عن
أي شيء له علاقة بالسيد كين

510
00:31:54,913 --> 00:31:56,123
التي يمكنك تذكرها.

511
00:31:56,206 --> 00:31:58,086
بعد كل شيء، كنت معه
منذ البداية.

512
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
من قبل البداية، أيها الشاب.

513
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
والآن، بعد النهاية.

514
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
هل حاولت أن ترى
أي شخص باستثناء سوزي؟

515
00:32:07,008 --> 00:32:08,552
لم أرى أي شخص آخر.

516
00:32:08,635 --> 00:32:11,014
لقد مررت بهذه الأشياء
من والتر تاتشر، تلك يومياته.

517
00:32:11,054 --> 00:32:14,599
تاتشر. كان ذلك الرجل
أكبر أحمق الرتق الذي قابلته على الإطلاق.

518
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
لقد جمع الكثير من المال.

519
00:32:16,101 --> 00:32:20,730
حسنًا، ليس من الخدعة أن تجني الكثير من المال
إذا كان كل ما تريد...

520
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
هو كسب الكثير من المال.

521
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
خذ السيد كين.

522
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
لم يكن المال الذي يريده.

523
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
ولم تكتشفه تاتشر قط.

524
00:32:36,788 --> 00:32:38,999
في بعض الأحيان حتى لم أستطع.

525
00:32:39,082 --> 00:32:41,501
هل تعرف من يجب أن تراه؟

526
00:32:41,585 --> 00:32:44,796
السيد ليلاند.
لقد كان أقرب أصدقاء السيد كين.

527
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
- ذهبوا إلى المدرسة معا.
- هارفارد، أليس كذلك؟

528
00:32:47,090 --> 00:32:50,719
هارفارد، ييل، برينستون،
كورنيل، سويسرا.

529
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
لقد تم طرده من الكثير من الكليات.

530
00:32:53,597 --> 00:32:56,475
لم يكن لدى السيد ليلاند نيكل قط.

531
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
واحدة من تلك العائلات القديمة
حيث الأب يساوي عشرة ملايين،

532
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
ثم ذات يوم أطلق النار على نفسه

533
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
واتضح
لا يوجد شيء سوى الديون.

534
00:33:05,692 --> 00:33:08,737
لقد كان معي والسيد كين

535
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
اليوم الأول السيد كين
تولى <i>Inquirer</i>.

536
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
نلقي نظرة فاحصة على ذلك، جيديديا.

537
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
سيبدو الأمر مختلفًا كثيرًا
أحد هذه الأيام.

538
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
تعال.

539
00:33:35,180 --> 00:33:38,266
لا توجد غرف نوم في هذا المشترك.
هذا مبنى للصحيفة.

540
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
لقد تم الدفع لك يا سيد
للآراء أو لنقل؟

541
00:33:45,857 --> 00:33:48,068
- الجديدية.
- بعدك يا ​​سيد كين.

542
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
عذرا يا سيدي، ولكن أنا--

543
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
مرحباً، سيد كين.

544
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
مرحباً.

545
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
اه، مرحبًا بك في <i>المستفسر</i>، سيد كين.

546
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
أنا هربرت كارتر، رئيس التحرير.

547
00:34:15,804 --> 00:34:18,640
شكرا لك سيد كارتر،
ولكن، اه، هذا هو السيد ليلاند.

548
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
- كيف حالك يا سيد ليلاند؟
- الناقد الدرامي الجديد .

549
00:34:21,268 --> 00:34:24,481
آمل أنني لم أرتكب خطأً يا جيديديا.
ومن الناقد الدرامي تريد أن تكون؟

550
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
- أنت تعرف أن هذا صحيح.
- هل يقفون بالنسبة لي؟

551
00:34:26,606 --> 00:34:29,276
- أنت؟ أوه، السيد كين.
- نعم.

552
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
- واقفاً؟
- كيف حالك؟

553
00:34:31,194 --> 00:34:34,281
كيف حالك؟ اعتقدت
ستكون لفتة صغيرة لطيفة..

554
00:34:34,364 --> 00:34:37,867
- اطلب منهم الجلوس، هلا سمحت؟
- ...الناشر الجديد أه.

555
00:34:37,951 --> 00:34:41,496
اه، يمكنكم استئناف مهامكم، أيها السادة.

556
00:34:41,580 --> 00:34:44,249
- لم أكن أعرف خططك، لذلك--
- أنا لا أعرف خططي بنفسي.

557
00:34:44,332 --> 00:34:47,420
- لم أتمكن من القيام بأي استعدادات.
- في الحقيقة، ليس لدي أي خطط.

558
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
- لا؟
- إلا أن أخرج صحيفة.

559
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
- أُووبس.
- السيد بيرنشتاين؟

560
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
نعم يا سيد كين.

561
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
سيد كارتر، هذا السيد بيرنشتاين.

562
00:34:59,681 --> 00:35:02,183
السيد بيرنشتاين
هو مديري العام، السيد كارتر.

563
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
- كيف حالك يا سيد كارتر؟
- السيد كارتر.

564
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
- نعم؟
- السيد كارتر.

565
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
- كيف حالك؟
- السيد كارتر.

566
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
- نعم، كيف حالك؟
- السيد كارتر!

567
00:35:08,732 --> 00:35:10,068
- نعم يا سيد "برنستين".
- السيد كارتر.

568
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
- "شتاين".
- كين!

569
00:35:11,359 --> 00:35:13,862
السيد كارتر،
هل هذا مكتبك يا سيد كارتر؟

570
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
بلدي، اه، بلدي قليلا، اه،

571
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
الحرم الخاص
هو تحت تصرفكم، ولكن أنا--

572
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
- اعذرني.
- سعيد لسماع ذلك.

573
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
أنا-أنا لا أفهم.

574
00:35:22,287 --> 00:35:26,333
سيد كارتر، سأعيش هنا
في مكتبك طالما لا بد لي من ذلك و--

575
00:35:26,416 --> 00:35:28,084
- السيد كارتر.
- اه، تعيش هنا؟

576
00:35:28,168 --> 00:35:30,170
- هذا صحيح.
- السيد كارتر، عفوا.

577
00:35:30,253 --> 00:35:32,297
ب-لكن جريدة الصباح يا سيد كين.

578
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
- بعد كل شيء--
- عفوا.

579
00:35:33,965 --> 00:35:35,844
- W-نحن مغلقون عمليا لمدة 12 ساعة--
- عفوا.

580
00:35:35,884 --> 00:35:37,677
- اثنا عشر هو-- في اليوم.
- اعذرني.

581
00:35:37,761 --> 00:35:40,601
هذا هو أحد الأشياء التي ستحدث
يجب أن تتغير هنا.

582
00:35:40,680 --> 00:35:43,183
وتستمر الأخبار لمدة 24 ساعة في اليوم.

583
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
- عشرين--
- عفوا.

584
00:35:44,517 --> 00:35:45,895
- هذا صحيح، السيد كارتر.
- اعذرني.

585
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
- السيد كين--
- عفوا.

586
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
سيد كين، هذا مستحيل. نحن...

587
00:35:50,106 --> 00:35:52,067
- ...ارسم هذا الكارتون.
- وهنا ما أعنيه.

588
00:35:52,150 --> 00:35:54,736
أنا لست جيدًا كرسام كاريكاتير.

589
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
- أنظر إلى ذلك.
- أنت بالتأكيد لا.

590
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
أنت الناقد الدرامي، ليلاند.
هذا يكفي.

591
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
- هل مازلت تأكل؟
- ما زلت جائعا.

592
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
الآن، انظر يا سيد كارتر،
إليك قصة الصفحة الأولى في <i>Chronicle</i>

593
00:36:03,244 --> 00:36:06,081
عن السيدة هاري سيلفرستون
في بروكلين المفقود.

594
00:36:06,164 --> 00:36:09,125
الآن، على الأرجح أنها قُتلت.
إليكم صورة لها في <i>Chronicle</i>.

595
00:36:09,209 --> 00:36:10,754
لماذا لا يوجد شيء
عنه في <i>Inquirer</i>؟

596
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
لأننا ندير صحيفة،
ليست ورقة فضيحة!

597
00:36:13,505 --> 00:36:15,173
جوزيف، أنا أتضور جوعا حتى الموت!

598
00:36:15,256 --> 00:36:17,634
- عفواً سيد "برنستين".
- هذا كل الحق.

599
00:36:17,717 --> 00:36:19,010
انظر يا سيد كارتر،

600
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
هنا عنوان من ثلاثة أعمدة
في <i>الوقائع</i>.

601
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
لماذا لم <i>المستفسر</i>
عنوان من ثلاثة أعمدة؟

602
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
- الأخبار لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية.
- مم هم.

603
00:36:26,059 --> 00:36:30,271
سيد كارتر، إذا كان العنوان كبير بما فيه الكفاية،
يجعل الأخبار كبيرة بما فيه الكفاية.

604
00:36:30,355 --> 00:36:31,816
هذا صحيح يا سيد كين.

605
00:36:31,856 --> 00:36:33,736
والآن جريمة القتل
لهذه السيدة هاري سيلفرستون--

606
00:36:33,817 --> 00:36:36,488
ليس هناك دليل على أن تلك المرأة
قُتلت، أو حتى أنها ماتت.

607
00:36:36,528 --> 00:36:38,615
إنها مفقودة والجيران
أصبحت مشبوهة.

608
00:36:38,655 --> 00:36:41,616
ليس من وظيفتنا الإبلاغ
القيل والقال من ربات البيوت.

609
00:36:41,700 --> 00:36:43,910
لو كنا مهتمين
في هذا النوع من الأشياء، سيد كين،

610
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
يمكننا ملء الورقة مرتين يوميًا.

611
00:36:45,829 --> 00:36:50,291
سيد كارتر، هذا هو الشيء الذي نفعله
سوف تكون مهتمة من الآن فصاعدا.

612
00:36:50,375 --> 00:36:52,879
أريدك أن ترسل أفضل رجل لديك
لرؤية السيد سيلفرستون في بروكلين.

613
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
اطلب منه أن يخبر السيد سيلفرستون

614
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
إذا لم ينجب زوجته
السيدة سيلفرستون، في وقت واحد،

615
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
سيقوم <i>المستفسر</i> بإلقاء القبض عليه.

616
00:36:58,717 --> 00:37:01,094
وأخبر السيد سيلفرستون
إنه محقق من، اه...

617
00:37:01,177 --> 00:37:03,555
- المكتب المركزي .
- المكتب المركزي .

618
00:37:03,638 --> 00:37:08,518
إذا أصبح السيد سيلفرستون مشبوهًا
ويطلب رؤية شارة الرجل الخاص بك،

619
00:37:08,601 --> 00:37:12,397
رجلك هو أن تغضب
ووصف السيد سيلفرستون بأنه فوضوي.

620
00:37:12,480 --> 00:37:15,734
بصوت عال، حتى يتمكن الجيران من سماع.
هل أنت مستعدة لتناول العشاء، جيديديا؟

621
00:37:15,817 --> 00:37:18,194
أنا-لا أستطيع أن أرى أن الوظيفة
من صحيفة محترمة..

622
00:37:18,278 --> 00:37:21,072
لقد كنت أكثر تفهماً.
شكرا جزيلا لك سيد كارتر.

623
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
و اه وداعا.

624
00:37:23,199 --> 00:37:24,284
مع السلامة.

625
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
ورق! قراءة كل شيء عن ذلك!

626
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
ورق! الورق يا سيد؟
هل تريد أن تقرأ عنها؟ ها هو.

627
00:37:29,247 --> 00:37:31,376
ما عليك سوى قراءته في <i>Chronicle</i>.
في الصباح الباكر <i>كرونيكل</i>.

628
00:37:31,416 --> 00:37:33,503
ربما يتم قتلها،
السيدة التي اختفت في بروكلين.

629
00:37:33,543 --> 00:37:36,504
قراءة كل شيء عن ذلك.
احصل على <i>Chronicle</i> في الصباح الباكر.

630
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
اقرأ كل شيء عن ذلك في مجلة كرونيكل.

631
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
سوف يكون في الشارع قريبا، تشارلي.
عشر دقائق أخرى.

632
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
تأخرت ثلاث ساعات و 50 دقيقة
لكننا فعلنا ذلك.

633
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
- مرهق؟
- يوم صعب.

634
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
- يوم ضائع.
- ضيعت؟

635
00:38:01,070 --> 00:38:04,157
لقد قمت فقط بإنهاء الورقة
أربع مرات الليلة، هذا كل شيء.

636
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
لقد غيرت الصفحة الأولى قليلاً
السيد بيرنشتاين. هذا لا يكفي.

637
00:38:07,452 --> 00:38:09,746
لا، هناك شيء
لا بد لي من الدخول في هذه الورقة

638
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
بالإضافة إلى الصور والطباعة.

639
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
يجب أن أصنع <i>نيويورك إنكوايرر</i>

640
00:38:14,751 --> 00:38:17,170
بنفس القدر من الأهمية لنيويورك
كالغاز في ذلك الضوء.

641
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
ماذا ستفعل يا تشارلي؟

642
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
إعلان المبادئ.

643
00:38:22,300 --> 00:38:24,636
لا تبتسم، جديديا.

644
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
حصلت على كل شيء مكتوبا.
“إعلان المبادئ”.

645
00:38:27,764 --> 00:38:30,642
أنت لا تريد أن تعطي أي وعود،
سيد كين، أنت لا تريد الاحتفاظ به.

646
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
سيتم الاحتفاظ بهذه.

647
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
"سأوفر لأهل هذه المدينة

648
00:38:36,189 --> 00:38:40,026
"مع صحيفة يومية من شأنها أن
أخبر كل الأخبار بأمانة.

649
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
"سأقدم أيضًا--"

650
00:38:42,153 --> 00:38:44,239
هذه هي الجملة الثانية
لقد بدأت بـ "أنا".

651
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
سيعرف الناس من المسؤول.

652
00:38:46,658 --> 00:38:48,743
وسيصلون إلى الحقيقة
في <i>المستفسر</i>،

653
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
بسرعة وبساطة ومسلية،

654
00:38:50,537 --> 00:38:54,374
ولن تكون هناك اهتمامات خاصة
يسمح للتدخل في هذه الحقيقة.

655
00:38:54,457 --> 00:38:57,919
"سأزودهم أيضًا بـ
مناضلون ومدافعون لا يكل عن حقوقهم

656
00:38:58,002 --> 00:39:01,089
"كمواطنين وكبشر".

657
00:39:02,006 --> 00:39:07,512
التوقيع، تشارلز فوستر... كين.

658
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- هل أستطيع الحصول على ذلك، تشارلي؟
- سأقوم بطباعته.

659
00:39:10,807 --> 00:39:13,184
- سولي!
- سولي!

660
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
- نعم يا سيد كين؟
- وهنا افتتاحية، سولي.

661
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
أريدك أن تقوم بتشغيله في صندوق
على الصفحة الأولى.

662
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
- الصفحة الأولى لهذا الصباح، سيد كين؟
- هذا صحيح، سولي.

663
00:39:19,858 --> 00:39:22,338
هذا يعني أنه سيكون لدينا
لإعادة صنعه مرة أخرى، أليس كذلك، سولي؟

664
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
من الأفضل أن تنزل وتخبرهم

665
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
- حسنًا.
- سولي.

666
00:39:25,738 --> 00:39:28,741
عندما تنتهي من ذلك،
أود استعادته.

667
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
أود أن أحتفظ بهذا الخصوص
قطعة من الورق بنفسي.

668
00:39:34,581 --> 00:39:38,793
لدي حدس أنه قد يكون كذلك
شيء مهم جدا.

669
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
- وثيقة.
- بالتأكيد.

670
00:39:41,170 --> 00:39:45,133
مثل إعلان الاستقلال
والدستور.

671
00:39:45,216 --> 00:39:48,261
وبطاقة تقريري الأول في المدرسة.

672
00:40:16,414 --> 00:40:19,751
أعلم أنكم متعبون أيها السادة
لكني أحضرتك إلى هنا لسبب ما.

673
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
أعتقد أن هذا الحج قليلا
سوف تفعل لنا الخير.

674
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
<i>Chronicle</i> هي صحيفة جيدة.

675
00:40:23,212 --> 00:40:25,298
الكرونيكل فكرة جيدة
لصحيفة.

676
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
- لاحظ الدورة الدموية.
- 495.000.

677
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
لكن يا سيد كين، انظر من هو
أعمل لدى <i>Chronicle</i>.

678
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
معهم رفاق،
انها ليست خدعة للحصول على التداول.

679
00:40:33,514 --> 00:40:34,934
أنت على حق، السيد بيرنشتاين.

680
00:40:34,974 --> 00:40:38,353
أنت تعرف كم من الوقت استغرق
<i>Chronicle</i> لجمع هؤلاء الموظفين معًا؟

681
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
- عشرين سنة.
- عشرين سنة؟

682
00:40:40,897 --> 00:40:46,736
حسنًا، قبل ست سنوات، نظرت إلى صورة
من أعظم صحفيي العالم.

683
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
شعرت وكأنني طفل
امام محل حلويات.

684
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
حسنًا، الليلة، بعد ست سنوات،
حصلت على الحلوى، كل ذلك.

685
00:40:53,493 --> 00:40:55,411
مرحبًا بكم أيها السادة في <i>Inquirer</i>.

686
00:40:55,495 --> 00:40:57,205
قم بعمل نسخة إضافية من تلك الصورة

687
00:40:57,288 --> 00:40:59,332
وأرسله إلى <i>Chronicle</i>،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

688
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
سيجعلكم جميعًا سعداء بالتعلم
أن تداولنا هذا الصباح

689
00:41:03,378 --> 00:41:06,839
كان الأعظم في نيويورك – 684000.

690
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
وستمائة وأربعة وثمانون ألفاً،
مائة واثنان وثلاثون.

691
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
يمين!

692
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
وقد رحبت بكم هكذا،

693
00:41:14,138 --> 00:41:16,683
آمل أن تغفر وقاحتي
في أخذ إجازة منك.

694
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
سأسافر إلى الخارج الأسبوع المقبل لقضاء إجازة.

695
00:41:19,644 --> 00:41:22,939
لقد وعدت طبيبي لبعض الوقت الآن
أنني سأغادر عندما أستطيع

696
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
وأنا أدرك الآن أنني أستطيع ذلك.

697
00:41:25,233 --> 00:41:28,152
قل يا سيد كين،
طالما أنك وعدت

698
00:41:28,236 --> 00:41:31,656
هناك الكثير من الصور والتماثيل
في أوروبا لم تكن قد اشتريت بعد.

699
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
لا يمكنك إلقاء اللوم علي يا سيد بيرنشتاين.

700
00:41:34,283 --> 00:41:37,328
لقد كانوا يصنعون التماثيل
لمدة 2000 سنة

701
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
ولقد تم شراء لمدة خمسة فقط.

702
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
- أوعدني يا سيد كين.
- أعدك يا ​​سيد بيرنشتاين.

703
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
شكرًا لك.

704
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- السيد بيرنشتاين.
- نعم؟

705
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
أنت لا تتوقع مني أن أحتفظ به
أي من تلك الوعود، أليس كذلك؟

706
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
لا.

707
00:41:49,966 --> 00:41:52,218
والآن أيها السادة!

708
00:41:52,301 --> 00:41:56,264
اهتمامك الكامل، إذا سمحت!

709
00:42:01,477 --> 00:42:04,272
هل سنعلن الحرب على أسبانيا؟
أم أننا لا؟

710
00:42:12,363 --> 00:42:15,742
- يا ماما، لقد جاءوا.
- أطلق النار علي بينما أنا سعيد.

711
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
قلت.

712
00:42:25,460 --> 00:42:29,422
هل سنعلن الحرب؟
على اسبانيا أم أننا لا؟

713
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
لقد قام <i>Inquirer</i> بذلك بالفعل.

714
00:42:31,716 --> 00:42:35,678
أيها الفوضوي ذو الوجه الطويل والمبالغ في ملابسه.

715
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
- أنا لا أبالغ.
- أنت أيضا.

716
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
سيد بيرنشتاين، أنظر إلى ربطة عنقه.

717
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
- دعونا نحصل على أغنية عن تشارلي!
- السيد كين!

718
00:42:43,269 --> 00:42:46,355
- هل هناك أغنية عن تشارلي؟
- هل هناك أغنية عنك يا سيد كين؟

719
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
يمكنك شراء كيس من الفول السوداني في هذه المدينة،
تحصل على أغنية مكتوبة عنك.

720
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
- لقد رأيت هذا الزميل. انه جيد.
- نعم.

721
00:43:03,456 --> 00:43:04,582
مساء الخير سيد كين.

722
00:43:04,665 --> 00:43:06,586
- ♪ هناك رجل ♪
- ♪ هناك رجل ♪

723
00:43:06,626 --> 00:43:07,920
- ♪ رجل معين ♪
- ♪ رجل معين ♪

724
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
♪ وللفقراء لعلك متأكد ♪

725
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
♪ أنه سيفعل كل ما في وسعه ♪

726
00:43:11,380 --> 00:43:13,092
- ♪ من هو هذا؟ ♪
- ♪ من هو هذا؟ ♪

727
00:43:13,132 --> 00:43:14,969
- ♪ هذا الابن المفضل ♪
- ♪ هذا الابن المفضل ♪

728
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
♪ فقط من خلال عمله
جعل أقطاب الجر هاربين ♪

729
00:43:17,929 --> 00:43:19,807
- ♪ من يحب التدخين ♪
- ♪ من يحب التدخين ♪

730
00:43:19,847 --> 00:43:21,599
- ♪ يستمتع بالمزاح ♪
- ♪ ها ها ها ♪

731
00:43:21,682 --> 00:43:24,685
♪ ولن ينزعج قليلاً
لو كان مفلساً حقاً؟ ♪

732
00:43:24,769 --> 00:43:26,564
- ♪ بالثروة واللهب ♪
- ♪ الثروة واللهب ♪

733
00:43:26,604 --> 00:43:28,191
- ♪ لا يزال كما هو ♪
- ♪ ما زال كما هو ♪

734
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
♪ أراهنك بخمسة أنك لست على قيد الحياة ♪

735
00:43:29,982 --> 00:43:32,193
♪ إذا كنت لا تعرف اسمه ♪

736
00:43:36,864 --> 00:43:38,908
- ♪ ما اسمه؟ ♪
- ♪ ما اسمه؟ ♪

737
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
- ♪ إيريس تشارلي كين ♪
- ♪ إيريس مستر كين ♪

738
00:43:41,285 --> 00:43:42,787
♪ إنه لا يحب "السيد" ♪

739
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
♪ إنه يحب تشارلي كين القديم ♪

740
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
أليس هذا رائعا؟ مثل هذا الحزب.

741
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
- نعم.
- ماذا جرى؟

742
00:44:05,101 --> 00:44:07,436
- ♪ من يقول ملكة جمال ♪
- ♪ من يقول ملكة جمال ♪

743
00:44:07,520 --> 00:44:09,357
- ♪ هل تم التقبيل؟ ♪
- ♪ هل تم التقبيل؟ ♪

744
00:44:09,397 --> 00:44:12,400
♪ وعندما يلتقي بواحد
يحاول دائمًا أن يفعل هذا بالضبط ♪

745
00:44:12,483 --> 00:44:14,362
- ♪ من يشتري الطعام؟ ♪
- ♪ من يشتري الطعام؟ ♪

746
00:44:14,402 --> 00:44:15,947
- ♪ من يشتري المشروبات؟ ♪
- ♪ من يشتري المشروبات؟ ♪

747
00:44:15,987 --> 00:44:17,573
♪ من يعتقد أن العجين
تم إنفاقه ♪

748
00:44:17,613 --> 00:44:19,115
♪ ويتصرف بالطريقة التي يفكر بها؟ ♪

749
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
- ♪ تلك كانت مزحة ♪
- ♪ لا، لا، لا ♪

750
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
♪ لا، لا، لا ♪

751
00:44:22,118 --> 00:44:25,037
برنشتاين، هؤلاء الرجال
المتواجدون الآن مع <i>Inquirer</i>

752
00:44:25,121 --> 00:44:26,881
الذين كانوا مع <i>Chronicle</i>
حتى الأمس--

753
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
قبض!

754
00:44:28,291 --> 00:44:30,668
- اه يا ماما من فضلك.
- أعطني ذلك.

755
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
- ماذا؟ الاشقر ؟
- لا يا سمراء.

756
00:44:33,212 --> 00:44:34,632
- أين تعلمت ذلك، تشارلي؟
- برنشتاين.

757
00:44:34,672 --> 00:44:36,841
سأراهنك
أنت لم تتعلم ذلك في المكتب!

758
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
برنشتاين، هؤلاء الرجال
الذين كانوا مع <i>Chronicle</i>،

759
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
ألم يكونوا مخلصين بنفس القدر
لسياسات كرونيكل

760
00:44:42,930 --> 00:44:45,141
كما هي الآن لسياساتنا؟

761
00:44:45,224 --> 00:44:47,894
بالتأكيد. إنهم مثل أي شخص آخر.

762
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
لديهم عمل للقيام به، وهم يفعلون ذلك.

763
00:44:50,563 --> 00:44:53,316
هم فقط يحدث أن يكون
أفضل الرجال في العمل.

764
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
هل نقف على نفس الأشياء
هل ترمز <i>Chronicle</i> إلى بيرنشتاين؟

765
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
بالتأكيد لا.

766
00:45:09,081 --> 00:45:14,003
إسمع يا سيد كين، سوف يقوم بتغييرهم
لنوعه من الصحفيين في أسبوع.

767
00:45:14,086 --> 00:45:18,716
هناك دائما فرصة، بالطبع،
أنهم سوف يغيرون السيد كين

768
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
دون أن يعلم بذلك.

769
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
ليلاند! السيد ليلاند!

770
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
حصلت على برقية من السيد كين!

771
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
السيد لي... السيد ليلاند!

772
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
سيد ليلاند، لدي كابل هنا
من السيد كين.

773
00:45:32,271 --> 00:45:33,856
- ماذا؟
- من باريس، فرنسا.

774
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
- ماذا؟
- ينظر! باريس! فرنسا!

775
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
ادخل.

776
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
♪ من بفعلته ♪

777
00:45:39,737 --> 00:45:41,532
- ♪ يمتلك أقطاب الجر ♪
- قل يا سيد ليلاند، أنا...

778
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
♪ هاربا ♪

779
00:45:43,658 --> 00:45:48,746
الشيء الجيد الذي وعد به
عدم إرسال المزيد من التماثيل.

780
00:45:48,829 --> 00:45:50,081
برنشتاين، برنشتاين.

781
00:45:50,164 --> 00:45:52,792
ينظر. يريد الشراء
أكبر الماس في العالم.

782
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
سيد ليلاند، لماذا لم تذهب
إلى أوروبا معه؟

783
00:45:55,544 --> 00:45:57,755
- أراد لك أن.
- أوه، أردت أن يستمتع تشارلي.

784
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
معي على طول...

785
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
بيرنشتاين، هل أنا قميص محشو؟

786
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
هل أنا منافق ذو وجه حصان؟

787
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
هل أنا مدرس في نيو إنجلاند؟

788
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
نعم.

789
00:46:09,809 --> 00:46:11,489
إذا كنت تعتقد أنني سأجيبك
أي مختلفة

790
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
مما يخبرك به السيد كين،
حسنًا، لن أفعل ذلك.

791
00:46:13,688 --> 00:46:16,023
حسنًا، حسنًا.
“أكبر الماس في العالم”.

792
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
لم أكن أعرف
كان تشارلي يجمع الماس.

793
00:46:18,317 --> 00:46:19,527
هو ليس كذلك.

794
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
انه يجمع شخص ما
هذا هو جمع الماس.

795
00:46:23,656 --> 00:46:26,701
على أية حال، فهو لا يجمع التماثيل فقط.

796
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
"مرحبًا بك في بيتك، سيد كين،

797
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
"من 467 موظفا
من <i>نيويورك انكوايرر</i>".

798
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
هنا يأتي!

799
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
- أعلم أن لدي شارب.
- يبدو فظيعا!

800
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
حسنًا، أعلم، لكن هل لديك مجتمع...

801
00:46:46,846 --> 00:46:49,473
- هل لدينا محرر المجتمع؟
- هنا يا سيد كين.

802
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
الآنسة تاونسند هي محررة المجتمع.

803
00:46:51,142 --> 00:46:53,602
الآنسة تاونسند،
هذا هو السيد تشارلز فوستر كين.

804
00:46:53,686 --> 00:46:55,896
اه اه، سيدة تاونسند،

805
00:46:55,980 --> 00:46:57,898
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة،

806
00:46:57,982 --> 00:47:00,026
أنا لا أعرف روتينك. أنا...

807
00:47:00,943 --> 00:47:04,030
لدي القليل، اه،
إعلان اجتماعي.

808
00:47:04,113 --> 00:47:05,906
أتمنى أن لا تعالجه
أي بشكل مختلف

809
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
مما تفعله مع أي شخص آخر...
إعلان اجتماعي.

810
00:47:08,993 --> 00:47:10,536
اه، السيد كين.

811
00:47:10,619 --> 00:47:13,331
السيد كين، نيابة عن
جميع موظفي <i>Inquirer</i>--

812
00:47:13,414 --> 00:47:16,167
السيد بيرنشتاين، شكرا لك
كثيرًا، جميعًا، أنا...

813
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
أنا آسف، أنا...

814
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
لا أستطيع قبول ذلك الآن.

815
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
مع السلامة.

816
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
لنفترض أنه كان في عجلة من أمره.

817
00:47:26,635 --> 00:47:29,722
يا! مهلا، الجميع، انظروا هنا.

818
00:47:29,805 --> 00:47:31,934
- دعنا نذهب إلى النافذة.
- "السيد والسيدة توماس مونرو نورتون--"

819
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
السيد ليلاند! السيد بيرنشتاين!

820
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
- نعم يا آنسة تاونسند؟
- هذا-هذا الإعلان.

821
00:47:36,062 --> 00:47:37,772
"السيد والسيدة توماس مونرو نورتون

822
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
"الإعلان عن خطوبتهما
ابنة إميلي مونرو نورتون

823
00:47:40,566 --> 00:47:42,568
"إلى السيد تشارلز فوستر كين."

824
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
- هاه؟
- تعال.

825
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
إميلي مونرو نورتون.

826
00:47:49,158 --> 00:47:52,119
إنها ابنة أخ الرئيس
من الولايات المتحدة.

827
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
ابنة أخت الرئيس، هاه؟

828
00:47:54,288 --> 00:47:57,124
قبل أن ينتهي،
ستكون زوجة الرئيس.

829
00:48:05,883 --> 00:48:09,387
الطريقة التي تطورت بها الأمور،
لا أحتاج أن أخبرك،

830
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
الآنسة إيميلي نورتون لم تكن برعم الورد.

831
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
لم ينته الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟

832
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
انتهى.

833
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
ثم كانت هناك سوزي.

834
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
وانتهى ذلك أيضًا.

835
00:48:23,067 --> 00:48:26,362
كما تعلم يا سيد طومسون، كنت أفكر،

836
00:48:26,445 --> 00:48:29,532
هذا Rosebud الذي تحاول
لمعرفة المزيد عن...

837
00:48:30,658 --> 00:48:31,867
نعم؟

838
00:48:36,539 --> 00:48:38,707
ربما كان هذا شيئًا فقده.

839
00:48:39,542 --> 00:48:43,462
كان السيد كين رجلاً خسر
كل ما كان لديه تقريبًا.

840
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
يجب أن ترى جيد ليلاند.

841
00:48:45,714 --> 00:48:49,218
بالطبع هو والسيد كين
لم أرى بالضبط وجها لوجه.

842
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
خذ على سبيل المثال الحرب الإسبانية الأمريكية.

843
00:48:51,387 --> 00:48:54,723
أعتقد أن السيد ليلاند كان على حق.
لقد كانت تلك حرب السيد كين.

844
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
لم يكن لدينا حقا
أي شيء للقتال من أجله.

845
00:48:58,519 --> 00:49:02,356
ولكن هل تعتقد أنه لو لم يكن
لتلك الحرب التي قام بها السيد كين،

846
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
سيكون لدينا قناة بنما؟

847
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
أتمنى أن أعرف أين كان السيد ليلاند.

848
00:49:08,863 --> 00:49:12,116
الكثير من الوقت الآن
لا يقولون لي هذه الأشياء.

849
00:49:13,367 --> 00:49:15,161
ربما حتى هو ميت.

850
00:49:15,244 --> 00:49:17,121
في حال كنت تريد أن تعرف، سيد بيرنشتاين،

851
00:49:17,204 --> 00:49:19,623
إنه في مستشفى هنتنغتون التذكاري
في شارع 180.

852
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
لماذا، لا تقول. لم يكن لدي أي فكرة--

853
00:49:21,792 --> 00:49:24,587
لا شيء خاص في الأمر
معه يقولون لي. فقط...

854
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
فقط...الشيخوخة.

855
00:49:28,591 --> 00:49:31,218
إنه المرض الوحيد يا سيد طومسون

856
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
أنك لا تتطلع
للشفاء منه.

857
00:49:45,691 --> 00:49:48,486
أستطيع أن أتذكر تماما
كل شيء أيها الشاب

858
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
هذه لعنتي.

859
00:49:50,196 --> 00:49:54,783
وهذا من أعظم اللعنات
التي لحقت بالجنس البشري — الذاكرة.

860
00:49:55,493 --> 00:49:57,203
لقد كنت أقدم صديق له،

861
00:49:57,286 --> 00:50:00,581
وبقدر ما كنت أشعر بالقلق
لقد تصرف مثل الخنازير.

862
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
لا يعني ذلك أن تشارلي كان وحشيًا على الإطلاق.

863
00:50:02,875 --> 00:50:04,793
لقد فعل فقط أشياء وحشية.

864
00:50:04,877 --> 00:50:08,672
ربما لم أكن صديقه،
لكن إذا لم أكن كذلك، فهو لم يكن لديه واحدة أبدًا.

865
00:50:10,049 --> 00:50:13,761
ربما كنت، اه، ما أنت
في الوقت الحاضر سوف يطلق على العميل اسم العميل.

866
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
سيد ليلاند، كنت ستقول
شيء عن روزبو--

867
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
أنت لا يحدث
للحصول على سيجار جيد، أليس كذلك؟

868
00:50:18,307 --> 00:50:22,269
لدي طبيب شاب هنا
من يظن أنني سأقلع عن التدخين.

869
00:50:22,353 --> 00:50:24,980
- لا، أخشى أنني لم أفعل. آسف.
- أوه، أوه.

870
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
لقد غيرت الموضوع، أليس كذلك؟

871
00:50:26,607 --> 00:50:29,193
يا له من رجل عجوز غير مقبول لقد أصبحت.

872
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
أنت مراسل.

873
00:50:31,695 --> 00:50:35,282
تريد أن تعرف ما أعتقده
عن تشارلي كين.

874
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
حسنا...

875
00:50:38,577 --> 00:50:40,996
أفترض أنه كان لديه بعض
نوع خاص من العظمة،

876
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
لكنه احتفظ بها لنفسه.

877
00:50:42,998 --> 00:50:45,918
لم يسلم نفسه أبدا.
لم يتنازل عن أي شيء أبدًا.

878
00:50:46,001 --> 00:50:49,004
لقد ترك لك نصيحة.

879
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
همم؟
كان لديه عقل كريم.

880
00:50:51,882 --> 00:50:55,344
لا أظن أحدا
من أي وقت مضى كان لديه الكثير من الآراء.

881
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
لكنه لم يؤمن بأي شيء قط
باستثناء تشارلي كين.

882
00:50:58,180 --> 00:51:01,725
ولم يكن لديه قناعة قط
باستثناء تشارلي كين في حياته.

883
00:51:01,809 --> 00:51:04,144
أظن أنه مات بدون واحد.

884
00:51:04,228 --> 00:51:06,855
لا بد أن ذلك كان غير سار إلى حدٍ ما.

885
00:51:06,939 --> 00:51:09,400
وبطبيعة الحال، الكثير منا التحقق من ذلك

886
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
دون أن يكون لها أي خاص
قناعات بشأن الموت.

887
00:51:11,860 --> 00:51:14,989
لكننا نعرف ما نتركه.
نحن نؤمن بشيء ما.

888
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
هل أنت متأكد تماما
ليس لديك سيجار؟

889
00:51:19,285 --> 00:51:20,828
- آسف يا سيد ليلاند.
- أوه، لا يهم.

890
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
سيد ليلاند، ماذا تعرف
عن روزبود؟

891
00:51:23,414 --> 00:51:24,748
برعم الورد؟

892
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
أوه. أوه. كلماته، اه، الموت.
"برعم الورد".

893
00:51:29,420 --> 00:51:31,463
نعم، رأيت ذلك في <i>Inquirer</i>.

894
00:51:32,464 --> 00:51:35,509
حسنًا، لم أصدق شيئًا أبدًا
رأيت في المستفسر.

895
00:51:35,593 --> 00:51:38,387
أي شيء آخر؟ أستطيع أن أخبرك عن إميلي.

896
00:51:38,470 --> 00:51:41,056
ذهبت إلى مدرسة الرقص مع إميلي.

897
00:51:41,140 --> 00:51:43,142
لقد كنت رشيقًا جدًا.

898
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
اه، كنا نتحدث عن
السيدة كين الأولى.

899
00:51:46,437 --> 00:51:47,730
كيف كانت؟

900
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
وكانت مثل كل الفتيات
كنت أعرف في مدرسة الرقص.

901
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
فتاة لطيفة جدا. جميل جداً--
كانت العائلة أجمل قليلاً.

902
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
حسنًا، بعد أول شهرين،

903
00:51:56,614 --> 00:51:59,033
هي وتشارلي
لم نرى الكثير من بعضها البعض

904
00:51:59,116 --> 00:52:00,701
إلا في وجبة الإفطار.

905
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
لقد كان زواجا
تماما مثل أي زواج آخر.

906
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
- أنت جميلة.
- أوه، لا أستطيع أن أكون.

907
00:52:16,383 --> 00:52:17,886
نعم أنت على حق. أنت جميلة جداً.

908
00:52:17,926 --> 00:52:19,763
لم أذهب قط إلى ستة حفلات
في ليلة واحدة حياتي كلها

909
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
جميلة للغاية.

910
00:52:21,347 --> 00:52:23,601
- لم يسبق لي أن سهرت بهذا الوقت المتأخر.
- إنها مجرد مسألة عادة.

911
00:52:23,641 --> 00:52:24,852
وأتساءل ماذا سيفكر الخدم.

912
00:52:24,892 --> 00:52:26,977
سوف يعتقدون أننا استمتعنا بأنفسنا.
أليس كذلك؟

913
00:52:27,061 --> 00:52:29,231
لا أرى لماذا عليك أن تذهب
مباشرة إلى الصحيفة.

914
00:52:29,271 --> 00:52:30,899
لا ينبغي لك أبدا أن تفعل ذلك
تزوجت من صحفي.

915
00:52:30,939 --> 00:52:32,483
إنهم أسوأ من البحارة.

916
00:52:34,193 --> 00:52:36,070
أنا أعشقك تماما.

917
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
أوه، تشارلز، حتى الصحفيين
يجب أن تنام.

918
00:52:41,200 --> 00:52:44,078
سأتصل بالسيد بيرنشتاين، اطلب منه
تأجيل مواعيدي حتى الظهر.

919
00:52:45,829 --> 00:52:49,375
- أي ساعة؟
- أوه، أنا لا أعرف. إنه متأخر.

920
00:52:51,669 --> 00:52:53,629
إنه مبكر.

921
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
تشارلز.

922
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
هل تعرف كم من الوقت
لقد جعلتني أنتظر الليلة الماضية

923
00:52:59,385 --> 00:53:01,970
بينما ذهبت إلى الصحيفة
لمدة عشر دقائق؟

924
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
ماذا تفعل في الصحيفة
في منتصف الليل؟

925
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
إيميلي عزيزتي...

926
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
مراسلك الوحيد هو <i>Inquirer</i>.

927
00:53:10,646 --> 00:53:13,315
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفضل ذلك
منافس من لحم ودم.

928
00:53:13,399 --> 00:53:15,776
أوه، إميلي، أنا لا أنفق
هذا الكثير من الوقت في الصحيفة.

929
00:53:15,859 --> 00:53:18,821
إنه ليس الوقت فقط.
هذا ما تطبعه.

930
00:53:18,904 --> 00:53:21,407
- مهاجمة الرئيس .
- تقصد العم جون.

931
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
أقصد الرئيس
من الولايات المتحدة.

932
00:53:23,450 --> 00:53:26,203
انه لا يزال العم جون
وهو لا يزال أبًا حسن النية

933
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
الذي يترك حزمة من الضغط العالي
المحتالون يديرون إدارته.

934
00:53:29,289 --> 00:53:30,541
فضيحة النفط هذه كلها...

935
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
ويصادف أنه الرئيس
تشارلز، وليس أنت.

936
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
وهذا خطأ سيتم تصحيحه
أحد هذه الأيام.

937
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
أرسل السيد بيرنشتاين جونيور

938
00:53:38,298 --> 00:53:42,469
الفظائع الأكثر لا تصدق
أمس يا تشارلز.

939
00:53:42,553 --> 00:53:44,930
أنا ببساطة لا أستطيع الحصول عليه في الحضانة.

940
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
السيد بيرنشتاين مستعد للقيام بزيارة
إلى الحضانة بين الحين والآخر.

941
00:53:50,394 --> 00:53:51,979
هل يجب عليه ذلك؟

942
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
نعم.

943
00:53:54,440 --> 00:53:57,067
حقا، تشارلز، الناس سوف يعتقدون...

944
00:53:57,151 --> 00:53:59,153
ما أقول لهم أن يفكروا.

945
00:54:17,796 --> 00:54:19,840
ألم يكن من أي وقت مضى
في الحب معها؟

946
00:54:19,923 --> 00:54:21,300
تزوج من أجل الحب.

947
00:54:22,634 --> 00:54:23,719
حب.

948
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
ولهذا السبب فعل كل شيء.
ولهذا السبب دخل السياسة.

949
00:54:27,765 --> 00:54:32,060
يبدو أننا لم نكن كافيين.
أراد أن يحبه جميع الناخبين أيضًا.

950
00:54:33,312 --> 00:54:36,440
هذا كل ما أراده حقًا
من الحياة كان الحب.

951
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
هذه هي قصة تشارلي. كيف فقده.

952
00:54:40,110 --> 00:54:43,363
كما ترون، لم يكن لديه أي شيء ليعطيه.

953
00:54:44,239 --> 00:54:46,950
أوه، لقد أحب تشارلي كين بالطبع.

954
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
غاليا جدا.

955
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
وأمه،
أعتقد أنه أحبها دائمًا.

956
00:54:52,039 --> 00:54:55,834
- وماذا عن زوجته الثانية؟
- سوزان الكسندر؟

957
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
هل تعرف ماذا دعاها تشارلي؟

958
00:54:58,253 --> 00:55:00,881
وفي اليوم التالي لمقابلتها،
قال لي عنها.

959
00:55:00,964 --> 00:55:02,883
قال اه...

960
00:55:02,966 --> 00:55:06,053
"لقد كانت مقطعًا عرضيًا
من الجمهور الأمريكي".

961
00:55:08,222 --> 00:55:11,225
أعتقد أنه لا يستطيع مساعدته.
لا بد أنها كان لديها شيء بالنسبة له.

962
00:55:12,100 --> 00:55:15,103
حسناً، تلك الليلة الأولى،
وفقا لتشارلي،

963
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
كل ما كان لديها هو ألم في الأسنان.

964
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
على ماذا تضحكين أيتها السيدة الشابة؟

965
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
أوه.

966
00:55:53,684 --> 00:55:56,562
- ما الأمر معك أيتها الشابة؟
- عندي ألم في الأسنان.

967
00:55:56,645 --> 00:55:58,355
- ماذا؟
- عندي ألم في الأسنان.

968
00:55:58,438 --> 00:55:59,481
وجع الاسنان؟

969
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
أوه. أوه.

970
00:56:03,110 --> 00:56:04,695
تقصد أن لديك ألم في أسنانك.

971
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
- وما المضحك في ذلك؟
- أنت مضحك يا سيد.

972
00:56:09,366 --> 00:56:11,535
- لديك الأوساخ على وجهك.
- ليس تراباً، بل طيناً.

973
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
هل تريد بعض الماء الساخن؟
أنا أعيش هنا.

974
00:56:14,162 --> 00:56:15,831
ما هذا يا سيدة شابة؟

975
00:56:17,416 --> 00:56:21,253
قلت إذا كنت تريد بعض الماء الساخن،
يمكنني أن أحضر لك بعض...

976
00:56:23,338 --> 00:56:24,548
الماء الساخن.

977
00:56:27,926 --> 00:56:29,887
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.

978
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
آه!

979
00:56:44,526 --> 00:56:46,445
- اه!
- هل أبدو أفضل الآن؟

980
00:56:46,528 --> 00:56:48,572
هذا الدواء
لا يفعل شيئا من الخير.

981
00:56:48,655 --> 00:56:50,866
ما تحتاجه
هو أن تشغل عقلك عن ذلك.

982
00:56:51,658 --> 00:56:52,868
يا.

983
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
معذرة، لكن صاحبة المنزل تفضلني

984
00:56:58,790 --> 00:57:01,585
لإبقاء هذا الباب مفتوحا
عندما يكون لدي المتصل الرجل.

985
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
حسنًا.

986
00:57:03,170 --> 00:57:06,214
- لديك ألم في الأسنان، أليس كذلك؟
- بالتأكيد لدي.

987
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
مهلا، لماذا لا تحاول
يضحك في وجهي مرة أخرى؟

988
00:57:08,592 --> 00:57:10,177
- ماذا؟
- ما زلت مضحكا جدا.

989
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
أعرف، لكنك لا تريدني
ليضحك عليك.

990
00:57:12,846 --> 00:57:15,057
- لا أريد أن تؤذي أسنانك أيضًا.
- أوه.

991
00:57:15,140 --> 00:57:16,725
انظر إليَّ.

992
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
- ترى ذلك؟
- ماذا تفعل؟

993
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
أنا أهز كلتا أذني
في نفس الوقت. يرى؟

994
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
هذا كل شيء. يبتسم.

995
00:57:28,487 --> 00:57:30,322
لقد استغرق الأمر مني عامين قويين

996
00:57:30,405 --> 00:57:32,618
في أفضل مدرسة للبنين في العالم
لتعلم تلك الخدعة.

997
00:57:32,658 --> 00:57:34,912
زميل الذي علمني ذلك
هو الآن رئيس فنزويلا.

998
00:57:37,621 --> 00:57:38,914
هذا كل شيء!

999
00:57:42,876 --> 00:57:45,504
- أوه، هل هي زرافة؟
- لا، إنها ليست زرافة.

1000
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
- أوه، أراهن أنه كذلك.
- ماذا؟

1001
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
حسنًا، إنه فيل.

1002
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
من المفترض أن يكون الديك.

1003
00:57:52,928 --> 00:57:54,930
ليس الديك!

1004
00:57:55,013 --> 00:57:57,224
- يا إلهي، أنت تعرف الكثير من الحيل.
- مم هم.

1005
00:57:57,307 --> 00:57:58,936
أنت لست ساحرًا محترفًا،
هل انت؟

1006
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
لا، أنا لست ساحرا.

1007
00:58:00,435 --> 00:58:01,812
أوه، كنت أمزح فقط.

1008
00:58:01,895 --> 00:58:03,271
أنت حقا لا تعرف من أنا؟

1009
00:58:03,355 --> 00:58:06,274
حسنًا، لقد أخبرتني باسمك، سيد كين.
لكنني جاهل فظيعة.

1010
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
ولكن أعتقد أنك أدركت ذلك.

1011
00:58:08,026 --> 00:58:11,113
كما تعلمون، أراهن أنه اتضح
لقد سمعت اسمك مليون مرة.

1012
00:58:11,196 --> 00:58:14,199
رغم ذلك، أنت معجب بي حقًا،
رغم أنك لا تعرف من أنا؟

1013
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
أوه، أنا بالتأكيد أفعل.

1014
00:58:15,784 --> 00:58:18,036
- لقد كنت رائعا.
- أوه، هذا لطيف منك.

1015
00:58:18,120 --> 00:58:21,581
حسنًا ، يا إلهي ، بدونك ،
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

1016
00:58:21,665 --> 00:58:25,293
كان عندي ألم في الأسنان،
وأنا لا أعرف الكثير من الناس.

1017
00:58:25,377 --> 00:58:26,878
أنا أعرف الكثير من الناس.

1018
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
أعتقد أننا على حد سواء وحيدا.

1019
00:58:30,132 --> 00:58:32,134
مهلا، تريد أن تعرف
ماذا كنت سأفعل هذه الليلة

1020
00:58:32,217 --> 00:58:33,802
قبل أن أفسد أفضل ملابسي ليوم الأحد؟

1021
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
أوه، أراهن أنهم ليسوا كذلك
أفضل ملابس الأحد الخاصة بك.

1022
00:58:36,013 --> 00:58:38,557
- ربما لديك الكثير من الملابس.
- كنت أمزح فقط.

1023
00:58:40,308 --> 00:58:44,104
كنت في طريقي إلى
مستودع مانهاتن الغربي

1024
00:58:44,187 --> 00:58:45,939
بحثا عن شبابي.

1025
00:58:47,482 --> 00:58:50,360
كما ترى، ماتت والدتي منذ زمن طويل

1026
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
ووضعت أغراضها
في التخزين خارج الغرب.

1027
00:58:52,320 --> 00:58:54,031
لم يكن هناك أي مكان آخر لوضعهم.

1028
00:58:54,823 --> 00:58:57,909
اعتقدت أنني سأرسل لهم الآن.
الليلة كنت سألقي نظرة عليهم.

1029
00:58:58,869 --> 00:59:00,579
كما تعلمون، نوع من الرحلة العاطفية.

1030
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
أدير صحيفتين.
ماذا تفعل؟

1031
00:59:06,835 --> 00:59:08,503
- أنا؟
- مم هم.

1032
00:59:08,587 --> 00:59:10,589
- كم عمرك قلت أنك كان؟
- أوه، أنا لم أقل.

1033
00:59:10,672 --> 00:59:12,676
لم أكن أعتقد أنك فعلت. لو كان لديك،
لم أكن لأطلب منك

1034
00:59:12,716 --> 00:59:14,136
لأنني كنت سأتذكر.
كم عمر؟

1035
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
- قديمة جداً.
- كم عمرك؟

1036
00:59:15,969 --> 00:59:18,889
- اثنان وعشرون في أغسطس.
- هذه شيخوخة ناضجة. ماذا تفعل؟

1037
00:59:18,972 --> 00:59:22,642
حسنا، أنا أعمل في سيجلمان.
أنا المسؤول عن النوتة الموسيقية هناك.

1038
00:59:22,726 --> 00:59:24,853
المسؤول عن--
هل هذا ما تريد أن تفعله؟

1039
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
لا، أردت أن أصبح مغنية، على ما أعتقد.

1040
00:59:28,065 --> 00:59:31,651
- أي أنني لم أفعل. فعلت والدتي بالنسبة لي.
- ماذا حدث للغناء؟

1041
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
حسنًا، كانت أمي تظن دائمًا...

1042
00:59:33,487 --> 00:59:37,240
لقد تحدثت عنها دائمًا
الأوبرا الكبرى بالنسبة لي. يتصور.

1043
00:59:37,324 --> 00:59:39,826
لكن صوتي ليس من هذا النوع. إنه فقط...

1044
00:59:39,910 --> 00:59:41,578
حسناً، أنت تعرف كيف هي الأمهات.

1045
00:59:43,330 --> 00:59:44,748
نعم أنا أعلم.

1046
00:59:46,208 --> 00:59:47,417
هل لديك بيانو؟

1047
00:59:48,043 --> 00:59:50,170
- بيانو؟
- مم هم.

1048
00:59:50,253 --> 00:59:52,005
نعم، هناك واحد في الصالة.

1049
00:59:52,089 --> 00:59:53,423
هل تغني لي؟

1050
00:59:53,507 --> 00:59:55,258
أوه، أنت لا تريد أن تسمعني أغني.

1051
00:59:55,342 --> 00:59:56,843
نعم سأفعل.

1052
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
حسنا، أنا...

1053
00:59:58,887 --> 01:00:00,849
لا تخبرني عن ألم أسنانك
لا يزال يزعجك.

1054
01:00:00,889 --> 01:00:02,390
أوه، لا، لقد ذهب كل هذا.

1055
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
حسنًا.

1056
01:00:07,354 --> 01:00:08,980
دعنا نذهب إلى الصالون.

1057
01:00:09,064 --> 01:00:14,736
♪ نعم، ليندور سيكون لي ♪

1058
01:00:16,238 --> 01:00:18,949
♪ لقد أقسمت ذلك ♪

1059
01:00:20,659 --> 01:00:25,580
♪ في السراء والضراء ♪

1060
01:00:25,664 --> 01:00:29,459
♪ نعم، ليندور ♪

1061
01:00:52,190 --> 01:00:54,818
هناك رجل واحد فقط
من يستطيع تخليص سياسة هذه الدولة

1062
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
للسيطرة الشريرة للبوس جيم جيتيس.

1063
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
مرحا!

1064
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
- أنا أتحدث عن تشارلز فوستر كين...
- صه. صه.

1065
01:01:00,699 --> 01:01:03,702
...الليبرالي المقاتل،
صديق الرجل العامل

1066
01:01:03,785 --> 01:01:07,664
الحاكم القادم لهذه الولاية،
من شارك في هذه الحملة...

1067
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
.. لغرض واحد فقط -

1068
01:01:09,708 --> 01:01:12,627
للإشارة والإعلان

1069
01:01:12,711 --> 01:01:15,839
خيانة الأمانة، النذالة الصريحة

1070
01:01:15,922 --> 01:01:19,092
الآلة السياسية للرئيس جيم دبليو جيتيس

1071
01:01:19,176 --> 01:01:24,097
الآن في السيطرة الكاملة
لحكومة هذه الولاية.

1072
01:01:24,181 --> 01:01:28,393
لم أقم بتقديم وعود انتخابية

1073
01:01:28,476 --> 01:01:33,273
لأنه حتى قبل بضعة أسابيع
لم يكن لدي أي أمل في أن يتم انتخابي.

1074
01:01:34,774 --> 01:01:38,153
الآن، ومع ذلك، لقد
شيء أكثر من الأمل.

1075
01:01:40,363 --> 01:01:44,826
وجيم جيتيس--جيم جيتيس
لديه شيء أقل من فرصة.

1076
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
كل تصويت من القش،

1077
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
كل استطلاع مستقل

1078
01:01:53,835 --> 01:01:55,754
يظهر أنني سأنتخب.

1079
01:01:56,546 --> 01:01:58,298
جيد جدًا إذن.

1080
01:01:58,381 --> 01:02:01,092
الآن أستطيع أن أقدم بعض الوعود.

1081
01:02:09,893 --> 01:02:11,269
الرجل العامل--

1082
01:02:11,353 --> 01:02:15,190
الرجل العامل... وطفل الحي الفقير

1083
01:02:15,273 --> 01:02:18,151
يعرفون أنهم يمكن أن يتوقعوا
قصارى جهدي في مصلحتهم.

1084
01:02:18,860 --> 01:02:21,947
المواطنون العاديون المحترمون يعرفون ذلك

1085
01:02:22,030 --> 01:02:25,492
أنني سأفعل كل ما في وسعي
لحماية المحرومين،

1086
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
الذين يتقاضون أجوراً زهيدة ، والذين يعانون من نقص التغذية.

1087
01:02:32,499 --> 01:02:35,585
أمي، هل أصبح بوب حاكماً بعد؟

1088
01:02:35,669 --> 01:02:37,128
ليس بعد يا جونيور.

1089
01:02:38,713 --> 01:02:43,718
حسنًا، سأفي بوعودي الآن..

1090
01:02:44,594 --> 01:02:46,972
إذا لم أكن مشغولا جدا
الترتيب للاحتفاظ بهم.

1091
01:02:52,811 --> 01:02:55,563
ولكن هنا وعد واحد سأقطعه،

1092
01:02:55,647 --> 01:02:58,900
والرئيس جيم جيتيس يعلم أنني سأحتفظ به.

1093
01:03:00,026 --> 01:03:03,238
أول عمل رسمي لي
كحاكم لهذه الولاية

1094
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
سيكون للتعيين
وكيل نيابة خاص

1095
01:03:06,074 --> 01:03:08,243
لترتيب لائحة الاتهام،

1096
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
المحاكمة والإدانة

1097
01:03:11,288 --> 01:03:13,623
للبوس جيم دبليو جيتيس.

1098
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
مرحبا بيل. أوه، شكرا لك.

1099
01:03:38,481 --> 01:03:40,275
خطاب عظيم، السيد كين!

1100
01:03:40,358 --> 01:03:43,320
لو جرت الانتخابات اليوم
ستكون بفارق 100.000 صوت.

1101
01:03:43,403 --> 01:03:45,073
- جيم جيتيس لا يتظاهر حتى.
- مرحبا بوب!

1102
01:03:45,113 --> 01:03:47,490
- مرحبا يا بني. كيف حالك؟
- إنه ليس خائفا فحسب، بل إنه مريض.

1103
01:03:47,574 --> 01:03:50,160
أعتقد أن الوقت قد بدأ في الفجر
في جيم جيتيس أعني ما أقول.

1104
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
هل أعجبك كلام رجلك العجوز؟

1105
01:03:51,745 --> 01:03:53,913
لقد كنت في صندوق يا أبي.
كنت أسمع كل كلمة.

1106
01:03:53,997 --> 01:03:55,957
- رأيتك. مرحبا إميلي.
- امسكها.

1107
01:03:56,041 --> 01:03:58,521
- خطاب عظيم، السيد كين.
- رائع. رائع.

1108
01:03:58,585 --> 01:04:00,171
- هلا أحضرت لنا سيارة أجرة من فضلك؟
- نعم سيدة كين.

1109
01:04:00,211 --> 01:04:02,922
سيارة أجرة؟ لماذا؟ اعتقدت أننا--

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,884
سأرسل جونيور إلى المنزل
في السيارة، تشارلز، مع أوليفر.

1111
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
ليلة سعيدة يا أبي.

1112
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
وداعا يا بني.

1113
01:04:16,394 --> 01:04:17,479
إميلي.

1114
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
لماذا أرسلت جونيور إلى المنزل؟
في السيارة، إيميلي؟

1115
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
ماذا تفعل في سيارة أجرة؟

1116
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
هناك مكالمة أريدك
لتصنع معي يا تشارلز.

1117
01:04:26,905 --> 01:04:28,907
- يمكنه الإنتظار.
- لا، لا يمكن.

1118
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
ما كل هذا يا إميلي؟

1119
01:04:30,909 --> 01:04:34,079
قد لا يتعلق الأمر بأي شيء على الإطلاق.
أنوي معرفة ذلك.

1120
01:04:34,162 --> 01:04:35,288
إلى أين أنت ذاهب؟

1121
01:04:35,372 --> 01:04:38,666
أنا ذاهب إلى 185 غرب شارع 74.

1122
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أن تأتي معي.

1123
01:04:47,050 --> 01:04:48,385
سوف آتي معك.

1124
01:04:53,681 --> 01:04:56,518
لم يكن لدي أي فكرة أن لديك هذا الذوق
للميلودراما، إميلي.

1125
01:04:58,812 --> 01:05:00,438
ادخل مباشرة يا سيد كين.

1126
01:05:11,324 --> 01:05:12,409
تشارلي.

1127
01:05:19,249 --> 01:05:21,543
تشارلي، لقد أجبرني
لإرسال زوجتك الرسالة.

1128
01:05:21,626 --> 01:05:24,295
لم أكن أريد أن. لقد كان
أقول أفظع...

1129
01:05:29,592 --> 01:05:30,760
السيدة كين.

1130
01:05:33,304 --> 01:05:35,390
لا أعتقد
يمكن لأي شخص أن يقدم لنا.

1131
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
أنا جيم جيتيس.

1132
01:05:39,602 --> 01:05:40,645
نعم؟

1133
01:05:43,940 --> 01:05:47,777
لقد صنعت الآنسة، اه، الآنسة ألكساندر
أرسل لك المذكرة، سيدة كين.

1134
01:05:47,861 --> 01:05:49,737
لم تكن تريد ذلك في البداية،
لكنها فعلت ذلك.

1135
01:05:49,821 --> 01:05:51,533
(تشارلي)، الأشياء التي قالها لي.
لقد هدد بـ--

1136
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
جيتيس!

1137
01:05:53,992 --> 01:05:56,413
لا أعتقد أنني سأؤجل القيام بذلك
شيء عنك حتى يتم انتخابي.

1138
01:05:56,453 --> 01:05:57,789
لتبدأ،
أعتقد أنني سوف كسر رقبتك.

1139
01:05:57,829 --> 01:06:00,540
ربما يمكنك أن تفعل ذلك،
ربما لا تستطيع يا سيد كين.

1140
01:06:00,623 --> 01:06:06,254
تشارلز، أنت كسرت رقبة هذا الرجل
بالكاد يفسر... هذه المذكرة.

1141
01:06:06,880 --> 01:06:10,550
"عواقب وخيمة على السيد كين،
لنفسك ولابنك."

1142
01:06:10,633 --> 01:06:13,633
- لقد أراد فقط أن يجعلها تأتي إلى هنا--
- ماذا تعني هذه المذكرة يا آنسة...

1143
01:06:13,678 --> 01:06:16,639
أنا سوزان ألكسندر.
أعرف ما هو رأيك، سيدة كين.

1144
01:06:16,723 --> 01:06:19,269
- ماذا تعني هذه المذكرة يا آنسة ألكسندر؟
- إنها لا تعرف، سيدة كين.

1145
01:06:19,309 --> 01:06:21,896
لقد أرسلتها للتو لأنني جعلتها ترى
لن يكون من الذكاء عدم إرسالها.

1146
01:06:21,936 --> 01:06:24,772
- في حال كنت لا تعرف، هذا السيد--
- أنا لست رجل نبيل.

1147
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
زوجك يحاول فقط أن يكون مضحكا
يدعو لي واحد.

1148
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
أنا لا أعرف حتى ما هو الرجل النبيل.

1149
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
كما ترى، فكرتي عن الرجل...

1150
01:06:38,828 --> 01:06:40,538
حسنًا يا سيدة كين، لو كنت أملك صحيفة

1151
01:06:40,622 --> 01:06:43,042
وأنا لم أحب الطريقة التي شخص ما
كان يفعل أشياء، كما يقول بعض السياسيين،

1152
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
سأحاربه بكل ما أملك.

1153
01:06:44,667 --> 01:06:46,836
فقط أنا لن أظهر له
في بدلة محكوم عليها بخطوط

1154
01:06:46,920 --> 01:06:49,299
حتى يتمكن أطفاله من الرؤية
الصورة في الورقة أو والدته.

1155
01:06:49,339 --> 01:06:52,219
- أنت مطعوم رخيص وملتوي--
- نحن نتحدث الآن عما أنت عليه.

1156
01:06:54,135 --> 01:06:57,015
سيدة كين، أنا أقاتل من أجل حياتي.
ليس فقط حياتي السياسية، حياتي.

1157
01:06:57,096 --> 01:06:58,850
- تشارلي، قال إلا إذا كنت--
- هذا ما قلته.

1158
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
ها هي الفرصة التي أنا على استعداد لمنحها له.
فرصة أكبر مما سيعطيني.

1159
01:07:03,144 --> 01:07:04,904
ما لم يعوض السيد كين
عقله غدا

1160
01:07:04,979 --> 01:07:07,732
أنه مريض جدًا وعليه أن يرحل
لمدة عام أو عامين،

1161
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
صباح يوم الاثنين كل صحيفة في هذه الولاية،
باستثناء له،

1162
01:07:10,151 --> 01:07:12,403
سيحمل القصة التي سأعطيها لهم

1163
01:07:12,487 --> 01:07:13,821
اي قصة؟

1164
01:07:14,948 --> 01:07:16,991
القصة عنه
والآنسة ألكساندر، السيدة كين.

1165
01:07:17,075 --> 01:07:18,993
- ليس هناك أي قصة--
- اصمت!

1166
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
السيد كين كان فقط--

1167
01:07:20,245 --> 01:07:22,207
لدينا أدلة
سيبدو ذلك سيئًا في العناوين الرئيسية.

1168
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
هل تريد مني أن أعطيها
الدليل يا سيد كين؟

1169
01:07:27,377 --> 01:07:29,672
أفضل أن ينسحب السيد كين
دون الحاجة إلى نشر القصة.

1170
01:07:29,712 --> 01:07:31,591
ليس لأنني أهتم به،
ولكن سأكون أفضل حالا بهذه الطريقة.

1171
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
حسناً، ماذا عن--

1172
01:07:36,135 --> 01:07:37,929
وكذلك أنت يا سيدة كين.

1173
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
ماذا عني؟

1174
01:07:42,725 --> 01:07:45,228
تشارلي، قال اسمي
سيتم سحبها من خلال الطين،

1175
01:07:45,311 --> 01:07:46,980
أنه في كل مكان ذهبت إليه من الآن فصاعدا--

1176
01:07:47,063 --> 01:07:49,857
يبدو أن هناك قرار واحد فقط
يمكنك أن تفعل ذلك، تشارلز.

1177
01:07:49,941 --> 01:07:52,110
أود أن أقول أنه تم صنعه من أجلك.

1178
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
لا يمكنك أن تقول لي
الناخبين في هذه الولاية--

1179
01:07:56,322 --> 01:07:58,700
أنا لست مهتما بالناخبين
لهذه الدولة في الوقت الراهن.

1180
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
أنا مهتم بابننا.

1181
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
- إذا نشروا القصة، فسيكون كل شيء--
- لن يفعلوا ذلك.

1182
01:08:05,164 --> 01:08:06,791
ليلة سعيدة، السيد جيتيس.

1183
01:08:16,175 --> 01:08:17,844
هل ستأتي يا تشارلز؟

1184
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
لا.

1185
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
أنا باق هنا.

1186
01:08:29,689 --> 01:08:32,233
- أستطيع أن أحارب هذا وحدي.
- تشارلز.

1187
01:08:33,318 --> 01:08:35,862
إذا لم تستمع إلى العقل،
ربما يكون قد فات الأوان.

1188
01:08:35,945 --> 01:08:37,155
بعد فوات الأوان؟

1189
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
لماذا؟

1190
01:08:41,868 --> 01:08:45,496
لك ولهذا... اللص العام

1191
01:08:45,580 --> 01:08:48,124
لأخذ حب الناس
من هذه الحالة بعيدا عني؟

1192
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
تشارلي، لديك أشياء أخرى
للتفكير.

1193
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
طفلك الصغير. أنت لا تريده
لأقرأ عنك في الصحف.

1194
01:08:53,796 --> 01:08:57,383
هناك شخص واحد فقط في العالم
لأقرر ما سأفعله وهذا أنا.

1195
01:09:00,887 --> 01:09:04,891
لقد قررت ما ستذهب إليه
للقيام به، تشارلز، منذ بعض الوقت.

1196
01:09:11,856 --> 01:09:14,402
أنت تجعل من نفسك أحمقًا أكبر
مما ظننت أنك ستفعله يا سيد كين.

1197
01:09:14,442 --> 01:09:16,654
- ليس لدي ما أتحدث معك فيه.
- أنت يمسح. لماذا لا--

1198
01:09:16,694 --> 01:09:19,530
اخرج. إذا كنت تريد رؤيتي،
اطلب من آمر السجن أن يكتب لي رسالة.

1199
01:09:20,490 --> 01:09:22,619
ولو كان أي شخص آخر،
أود أن أقول ما الذي سيحدث لك

1200
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
سيكون درسا لك.

1201
01:09:25,328 --> 01:09:27,372
فقط سوف تحتاج
أكثر من درس.

1202
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
وستحصل على أكثر من درس واحد.

1203
01:09:30,792 --> 01:09:32,460
لا تقلق بشأني، جيتيس.

1204
01:09:34,671 --> 01:09:36,339
لا تقلق بشأني!

1205
01:09:37,632 --> 01:09:40,677
أنا تشارلز فوستر كين!

1206
01:09:40,760 --> 01:09:43,471
أنا لست سياسيًا رخيصًا ومحتالًا

1207
01:09:43,554 --> 01:09:48,184
يحاول إنقاذ نفسه
من عواقب جرائمه!

1208
01:09:49,185 --> 01:09:53,106
جيتيس! سأرسلك إلى سينج سينج!

1209
01:09:53,189 --> 01:09:56,567
غني غني يا جيتيس! الغناء سي--

1210
01:09:58,695 --> 01:10:00,655
هل لديك سيارة، سيدة كين؟

1211
01:10:00,738 --> 01:10:02,281
نعم شكرا لك.

1212
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1213
01:10:13,042 --> 01:10:15,545
مهلا، جميعا، اقرأ كل شيء عن ذلك!
مهلا جميعا!

1214
01:10:15,628 --> 01:10:18,715
إضافي! ورق!
اقرأ كل شيء عن فضيحة كين!

1215
01:10:18,798 --> 01:10:20,425
إضافي! ورق!

1216
01:10:20,508 --> 01:10:23,261
"تم القبض على المرشح كين
في عش الحب مع "المغني"."

1217
01:10:23,344 --> 01:10:26,347
- ورقة يا سيد؟ ورق؟
- ًلا شكرا.

1218
01:10:41,529 --> 01:10:44,365
بأغلبية مليونية
بالفعل ضده

1219
01:10:44,449 --> 01:10:46,993
ومقاطعات الكنيسة
لا يزال يتعين سماعه من ...

1220
01:10:48,119 --> 01:10:50,580
أخشى أنه ليس لدينا خيار.

1221
01:10:50,663 --> 01:10:51,998
هذا؟

1222
01:10:55,376 --> 01:10:56,461
هذا.

1223
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
حسنا، ليلة سعيدة مرة أخرى.

1224
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- هل هناك أي شيء أنا--
- لا، شكرًا سيد بيرنشتاين.

1225
01:11:38,669 --> 01:11:40,671
من الأفضل أن تذهب للمنزل وتحصل على قسط من النوم.

1226
01:11:42,048 --> 01:11:43,257
أنت أيضاً.

1227
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
مم-هممم.

1228
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
ليلة سعيدة، السيد كين.

1229
01:12:12,829 --> 01:12:15,456
- مرحبا جديديا.
- أنا في حالة سكر.

1230
01:12:18,584 --> 01:12:24,215
حسناً، إذا كنت قد سكرت حتى...
تحدث معي عن...

1231
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
سيدة ألكساندر، لا تهتمي.

1232
01:12:31,055 --> 01:12:32,473
أنا لست مهتم

1233
01:12:37,144 --> 01:12:40,940
لقد أبطلت قضية الإصلاح المقدسة.
هل هذا هو؟

1234
01:12:42,608 --> 01:12:43,693
حسنًا.

1235
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريدونها،
لقد اتخذ الناس قرارهم.

1236
01:12:49,031 --> 01:12:51,742
ومن الواضح الناس
تفضل جيم جيتيس بالنسبة لي.

1237
01:12:51,826 --> 01:12:55,580
أنت تتحدث عن الناس
وكأنك تملكهم

1238
01:12:55,663 --> 01:12:57,456
كما لو أنهم ينتمون إليك.

1239
01:12:57,540 --> 01:12:58,708
الخير.

1240
01:12:58,791 --> 01:13:03,671
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، لقد تحدثت
حول إعطاء الناس حقوقهم،

1241
01:13:03,754 --> 01:13:06,883
كما لو كنت تستطيع صنعها
هدية الحرية

1242
01:13:06,966 --> 01:13:09,427
كمكافأة على الخدمات المقدمة.

1243
01:13:09,510 --> 01:13:12,513
- جيد--
- تذكر الرجل العامل؟

1244
01:13:12,597 --> 01:13:14,932
سأسكر أيضًا يا جيديديا...

1245
01:13:16,601 --> 01:13:18,144
إذا كان سيفعل أي خير.

1246
01:13:18,227 --> 01:13:21,522
لن يجدي نفعا.
بالإضافة إلى أنك لا تسكر أبدًا.

1247
01:13:21,606 --> 01:13:24,400
كنت أكتب الكثير فظيعة
عن الرجل العامل.

1248
01:13:24,483 --> 01:13:25,860
أوه، اذهب إلى المنزل.

1249
01:13:25,943 --> 01:13:28,404
إنه يتحول إلى شيء ما
يسمى العمل المنظم .

1250
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
أنت لن تحب ذلك قليلا

1251
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
عندما تكتشف ذلك
فهذا يعني أن الرجل العامل الخاص بك

1252
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
يتوقع شيئا كحقه،
ليس كهدية لك.

1253
01:13:38,331 --> 01:13:39,457
تشارلي.

1254
01:13:40,917 --> 01:13:45,963
عندما يكون لديك المحرومين الثمينة
حقا نجتمع معا

1255
01:13:46,047 --> 01:13:47,715
يا فتى.

1256
01:13:48,799 --> 01:13:51,218
هذا سيضيف إلى شيء ما
أكبر من امتيازك.

1257
01:13:51,302 --> 01:13:53,429
ثم لا أعرف ماذا ستفعل.

1258
01:13:54,472 --> 01:13:59,769
الإبحار بعيدًا إلى جزيرة صحراوية، على الأرجح،
وسيدها على القرود.

1259
01:14:01,228 --> 01:14:03,648
لن أقلق بشأن ذلك كثيرًا يا (جيد).

1260
01:14:03,731 --> 01:14:07,610
من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل منهم هناك
لإخباري عندما أفعل شيئًا خاطئًا.

1261
01:14:07,693 --> 01:14:10,947
ط ط ط. قد لا تكون محظوظًا دائمًا.

1262
01:14:11,906 --> 01:14:13,282
أنت لست في حالة سكر جدا.

1263
01:14:13,366 --> 01:14:14,992
في حالة سكر. ماذا يهمك؟

1264
01:14:15,952 --> 01:14:18,371
لا يهمك أي شيء إلا أنت.

1265
01:14:19,747 --> 01:14:23,626
أنت فقط تريد إقناع الناس
أنك تحبهم كثيرا

1266
01:14:23,709 --> 01:14:25,878
أنهم يجب أن أحبك مرة أخرى.

1267
01:14:25,962 --> 01:14:28,881
أنت فقط تريد الحب بشروطك الخاصة.

1268
01:14:30,216 --> 01:14:33,761
إنه شيء يجب اللعب به على طريقتك،
وفقا لقواعدك.

1269
01:14:40,351 --> 01:14:42,853
تشارلي، أريدك أن تسمح لي
العمل على ورقة شيكاغو.

1270
01:14:42,937 --> 01:14:44,063
ماذا؟

1271
01:14:44,146 --> 01:14:47,276
حسنا، قلت بنفسك أنك كنت تبحث
لشخص ما أن يفعل "جريمة" درامية ...

1272
01:14:47,316 --> 01:14:48,776
اه انتقاد

1273
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
أنا في حالة سكر.

1274
01:14:53,197 --> 01:14:55,116
أريد أن أذهب إلى شيكاغو.

1275
01:14:56,534 --> 01:14:58,244
أنت ذو قيمة كبيرة هنا.

1276
01:15:00,371 --> 01:15:03,084
حسنًا يا (تشارلي)، لم يبق شيء
بالنسبة لي للقيام بذلك ولكن أطلب منك قبول--

1277
01:15:03,124 --> 01:15:05,710
- حسنًا، يمكنك الذهاب إلى شيكاغو.
- شكرًا لك.

1278
01:15:06,877 --> 01:15:09,255
أعتقد أنه من الأفضل أن أحاول أن أسكر على أية حال.

1279
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
أحذرك يا جديديا
لن يعجبك الأمر في شيكاغو.

1280
01:15:13,634 --> 01:15:15,553
الريح تأتي عواء في قبالة البحيرة،

1281
01:15:15,636 --> 01:15:18,055
والله وحده يعلم
إذا سمعوا عن جراد البحر نيوبورج.

1282
01:15:18,139 --> 01:15:20,599
هل سيكون السبت التالي على ما يرام؟

1283
01:15:20,683 --> 01:15:22,685
- في أي وقت تقوله.
- شكرًا لك.

1284
01:15:28,315 --> 01:15:31,068
نخب، جديديا، لكي تحبه بشروطي.

1285
01:15:31,152 --> 01:15:33,446
هذه هي الشروط الوحيدة
لا أحد يعرف من أي وقت مضى...

1286
01:15:35,072 --> 01:15:36,115
خاصته.

1287
01:15:48,294 --> 01:15:51,130
مهلا، مهلا، مهلا، السيد كين!
أنا من <i>Inquirer</i>!

1288
01:15:52,923 --> 01:15:54,842
حسنًا، أطلق النار بعيدًا!

1289
01:15:58,804 --> 01:16:01,098
مع السياسة؟

1290
01:16:01,182 --> 01:16:03,476
- ما هذا أيها الشاب؟
- هل انتهيت من السياسة؟

1291
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
هل انتهيت من السياسة؟

1292
01:16:05,561 --> 01:16:09,398
يجب أن أقول العكس.
سنكون نجم أوبرا عظيما.

1293
01:16:09,482 --> 01:16:11,610
هل ستغني
في متروبوليتان، سيدة كين؟

1294
01:16:11,650 --> 01:16:13,152
نحن بالتأكيد كذلك.

1295
01:16:13,235 --> 01:16:15,946
قال تشارلي إذا لم أفعل،
سيبني لي دار أوبرا.

1296
01:16:16,030 --> 01:16:17,448
لن يكون ذلك ضروريا.

1297
01:16:21,744 --> 01:16:24,121
لا، لا، لا، لا، لا!

1298
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
- الآنسة ألكساندر!
- أوه، لا، لا، لا، لا، لا!

1299
01:16:27,166 --> 01:16:29,543
يجب أن تنتظر الوتر!

1300
01:16:29,627 --> 01:16:33,047
سيدة الكسندر!

1301
01:16:33,130 --> 01:16:35,466
الأماكن!

1302
01:16:35,549 --> 01:16:37,676
الأماكن! الأماكن!

1303
01:16:39,637 --> 01:16:41,180
الأماكن، الجميع!

1304
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
الأماكن، الجميع!

1305
01:16:45,142 --> 01:16:46,352
الأماكن!

1306
01:16:46,435 --> 01:16:47,853
الأماكن، الجميع!

1307
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
الأماكن من فضلك!

1308
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
الأماكن، الجميع!

1309
01:16:55,319 --> 01:16:57,029
على المسرح، الجميع!

1310
01:16:59,240 --> 01:17:00,658
الأماكن من فضلك!

1311
01:17:50,124 --> 01:17:52,877
السيد ليلاند يكتبها
من الزاوية الدرامية؟

1312
01:17:52,960 --> 01:17:54,800
ولقد قمنا بتغطيتها
من نهاية الخبر.

1313
01:17:54,879 --> 01:17:56,922
- بطبيعة الحال.
- والاجتماعية.

1314
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
ماذا عن إشعار الموسيقى؟
هل حصلت على تلك النهاية؟

1315
01:17:59,425 --> 01:18:01,468
أوه، نعم، هذا مكون بالفعل.

1316
01:18:01,552 --> 01:18:03,971
اه، السيد موان كتب مراجعة رائعة.

1317
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
- متحمس؟
- نعم يا سيدي.

1318
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
- بطبيعة الحال.
- السيد بيرنشتاين.

1319
01:18:10,060 --> 01:18:11,562
- السيد كين.
- السيد كين.

1320
01:18:11,645 --> 01:18:13,107
- مرحباً سيد كين. هذه مفاجأة.
- السادة المحترمون.

1321
01:18:13,147 --> 01:18:14,942
لقد تم كل شيء
بالضبط لتعليماتك.

1322
01:18:14,982 --> 01:18:17,067
- لدينا مجموعتان من الصور.
- هذا جيّد.

1323
01:18:17,151 --> 01:18:19,191
- إشعار الموسيقى على الصفحة الأولى؟
- نعم، السيد كين.

1324
01:18:19,236 --> 01:18:23,240
ولكن لا يزال هناك إشعار واحد قادم -
الدرامية.

1325
01:18:24,116 --> 01:18:25,409
إشعار دراماتيكي؟

1326
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
السيد بيرنشتاين،
هذا هو السيد ليلاند، أليس كذلك؟

1327
01:18:28,871 --> 01:18:31,415
نعم يا سيد كين. نحن في انتظار ذلك.

1328
01:18:35,211 --> 01:18:37,922
- أين هو؟
- هناك، السيد كين.

1329
01:18:46,180 --> 01:18:47,473
السيد كين.

1330
01:18:50,726 --> 01:18:52,061
السيد كين.

1331
01:19:02,488 --> 01:19:04,990
السيد ليلاند والسيد كين، إنهما...

1332
01:19:06,325 --> 01:19:09,245
لم نتحدث معا لسنوات.

1333
01:19:12,206 --> 01:19:14,625
-لا تفترض <i>—</i>
-ليس هناك ما نفترضه.

1334
01:19:19,296 --> 01:19:20,631
اعذرني.

1335
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
أغلق الباب.

1336
01:19:42,236 --> 01:19:44,738
لم يكن يشرب الخمر من قبل يا سيد كين.

1337
01:19:45,864 --> 01:19:49,243
- أبداً. كنا قد سمعنا.
- ماذا يقول هناك؟

1338
01:19:50,744 --> 01:19:53,330
الإشعار. ماذا كتب؟

1339
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
"الآنسة سوزان ألكسندر،

1340
01:19:57,042 --> 01:19:59,878
"جميلة ولكن ميؤوس منها
هواة غير مؤهلين...

1341
01:20:03,549 --> 01:20:07,803
"الليلة الماضية افتتحت
دار الأوبرا الجديدة في شيكاغو

1342
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
"في أداء..."

1343
01:20:12,641 --> 01:20:16,061
مازلت لا أستطيع النطق
هذا الاسم، السيد كين.

1344
01:20:19,732 --> 01:20:23,944
"إنها تغني بسعادة،
لا يوجد قلق من هذا القسم.

1345
01:20:24,028 --> 01:20:28,032
"من تمثيلها،
من المستحيل تماما أن..."

1346
01:20:29,575 --> 01:20:30,784
استمر.

1347
01:20:32,536 --> 01:20:34,747
- هيا.
- هذا كل ما في الأمر.

1348
01:20:48,719 --> 01:20:52,014
"بالنسبة لتمثيلها، فهو كذلك تمامًا
مستحيل أقول شي غير كذا

1349
01:20:52,097 --> 01:20:55,017
"في رأي هذا المراجع،
إنه يمثل مستوى منخفضًا جديدًا."

1350
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
هل حصلت على ذلك يا سيد بيرنشتاين؟

1351
01:20:56,643 --> 01:20:58,856
- "في رأي هذا المراجع..."
- لم أرى ذلك.

1352
01:20:58,896 --> 01:21:00,616
إنه ليس هنا يا سيد بيرنشتاين.
أنا أملي.

1353
01:21:00,689 --> 01:21:02,524
حسنًا، سيد كين، أنا...

1354
01:21:02,608 --> 01:21:04,151
أحضر لي آلة كاتبة.

1355
01:21:05,652 --> 01:21:07,780
سأقوم بإنهاء إشعار السيد ليلاند.

1356
01:21:25,214 --> 01:21:26,548
مرحبًا بيرنشتاين.

1357
01:21:32,137 --> 01:21:34,473
- مرحبا.
- مرحباً سيد ليلاند.

1358
01:21:38,727 --> 01:21:41,730
أين ملاحظتي يا بيرنشتاين؟
يجب أن أنهي ملاحظتي.

1359
01:21:41,814 --> 01:21:44,274
السيد كين ينهي الأمر لك.

1360
01:21:44,358 --> 01:21:45,567
تشارلي؟

1361
01:21:47,903 --> 01:21:49,071
تشارلي؟

1362
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
تشارلي هناك؟

1363
01:21:55,119 --> 01:21:56,912
حسنًا. أعتقد أنه يصلح الأمر.

1364
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
كنت أعلم أنني لن أتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

1365
01:22:03,252 --> 01:22:06,964
السيد كين على وشك الانتهاء من مراجعتك
فقط بالطريقة التي بدأت بها.

1366
01:22:08,006 --> 01:22:11,718
إنه يكتب إشعارًا سيئًا
كما أردت أن يكون.

1367
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
أعتقد أن هذا سوف يظهر لك.

1368
01:22:41,123 --> 01:22:42,541
مرحبا جديديا.

1369
01:22:46,420 --> 01:22:47,671
مرحبا تشارلي.

1370
01:22:49,339 --> 01:22:51,091
لم أكن أعلم أننا كنا نتحدث.

1371
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
بالتأكيد نحن نتحدث، جديديا.

1372
01:22:56,763 --> 01:22:57,973
أنت مطرود.

1373
01:23:11,403 --> 01:23:13,363
الجميع يعرف تلك القصة يا سيد ليلاند.

1374
01:23:13,447 --> 01:23:16,074
لكن... لماذا فعل ذلك؟

1375
01:23:17,284 --> 01:23:20,287
- كيف يمكن لرجل أن يكتب ملاحظة كهذه؟
- أنت لا تعرف تشارلي.

1376
01:23:20,370 --> 01:23:24,208
كان يعتقد أنه من خلال الانتهاء من هذا الإشعار
يمكنه أن يُظهر لي أنه كان رجلاً أمينًا.

1377
01:23:24,291 --> 01:23:26,668
لقد كان يحاول دائمًا إثبات شيء ما.

1378
01:23:26,752 --> 01:23:29,922
هذا كل شيء عن سوزي
كونه مغني الأوبرا،

1379
01:23:30,005 --> 01:23:32,216
كان يحاول إثبات شيء ما.

1380
01:23:33,050 --> 01:23:36,720
أنت تعرف ماذا كان العنوان
في اليوم السابق للانتخابات؟

1381
01:23:36,803 --> 01:23:42,851
"المرشح كين."
وجدت في عش الحب مع "المغني".

1382
01:23:42,935 --> 01:23:45,062
كان سيأخذ
اقتباسات من المغني.

1383
01:23:45,145 --> 01:23:46,313
مهلا، ممرضة!

1384
01:23:46,396 --> 01:23:50,317
قبل خمس سنوات، كتب من ذلك المكان
هناك في الجنوب، اه...

1385
01:23:50,400 --> 01:23:52,152
ماذا يسمى، اه...

1386
01:23:52,236 --> 01:23:54,738
شانغريلا؟ الدورادو؟

1387
01:23:54,821 --> 01:23:56,114
قذرة جو؟

1388
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
ماذا كان اسم ذلك المكان؟

1389
01:23:58,534 --> 01:24:02,246
أوه، صحيح. زانادو.

1390
01:24:02,329 --> 01:24:04,790
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
لقد اشتعلت، أليس كذلك؟

1391
01:24:04,873 --> 01:24:08,126
أعتقد أنني ربما لست بهذه الصعوبة
لنرى من خلال كما أعتقد.

1392
01:24:08,210 --> 01:24:10,420
حسنًا، لم أرد حتى على رسالته.

1393
01:24:11,296 --> 01:24:12,798
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1394
01:24:12,881 --> 01:24:16,426
أعتقد أنه كان وحيدا جدا هناك
في ذلك الكولوسيوم طوال تلك السنوات.

1395
01:24:17,302 --> 01:24:20,013
ولم يكن قد أنهى الأمر عندما تركته.
لم يكملها قط.

1396
01:24:20,097 --> 01:24:24,017
ولم يكمل شيئا أبدا..
باستثناء ملاحظتي.

1397
01:24:24,101 --> 01:24:26,270
بالطبع قام ببناء المفصل لها.

1398
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
- لابد أن هذا كان الحب.
- لا أعرف.

1399
01:24:28,647 --> 01:24:31,149
لقد شعر بخيبة أمل في العالم ،
لذلك قام ببناء واحدة خاصة به.

1400
01:24:31,233 --> 01:24:33,777
ملكية مطلقة.

1401
01:24:33,860 --> 01:24:36,446
شيء أكبر
من دار الأوبرا، على أي حال.

1402
01:24:36,530 --> 01:24:37,906
- ممرضة!
- نعم يا سيد ليلاند.

1403
01:24:37,990 --> 01:24:40,075
أوه، أنا قادم. اه اه...

1404
01:24:40,701 --> 01:24:43,453
استمع أيها الشاب،
هناك شيء واحد يمكنك القيام به بالنسبة لي.

1405
01:24:43,537 --> 01:24:44,663
بالتأكيد.

1406
01:24:44,746 --> 01:24:48,917
توقف عند متجر السيجار في طريقك للخروج
وأحضر لي بعض السيجار الجيد؟

1407
01:24:49,001 --> 01:24:51,211
- كن سعيدا بذلك.
- وأرسلهم. شكرًا لك.

1408
01:24:51,712 --> 01:24:53,505
واحد يكفي.

1409
01:24:53,589 --> 01:24:55,340
كما تعلمون، عندما كنت شابا،

1410
01:24:55,424 --> 01:24:57,678
كان هناك انطباع حولها
أن الممرضات كن جميلات.

1411
01:24:57,718 --> 01:25:00,137
حسنًا، لم يكن الأمر أكثر صدقًا في ذلك الوقت
مما هو عليه اليوم.

1412
01:25:00,220 --> 01:25:02,380
- سآخذ ذراعك، سيد ليلاند.
- حسنًا. حسنًا.

1413
01:25:02,431 --> 01:25:04,558
لن تنسى
بشأن تلك السيجار، هلا فعلت؟

1414
01:25:04,641 --> 01:25:08,604
واه، اطلب منهم أن يغلفوها
لتبدو مثل، اه، معجون أسنان أو شيء من هذا،

1415
01:25:08,687 --> 01:25:10,355
أو سيوقفونهم عند المكتب.

1416
01:25:10,439 --> 01:25:12,566
أنت تعرف ذلك الطبيب الشاب
كنت أخبرك عنه.

1417
01:25:12,649 --> 01:25:17,362
حسناً، لديه فكرة يريدها
لإبقائي على قيد الحياة.

1418
01:25:46,350 --> 01:25:48,060
أفضّل أن تتحدث للتو.

1419
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
أي شيء يتبادر إلى ذهنك
عن نفسك والسيد كين.

1420
01:25:52,606 --> 01:25:56,276
لن ترغب في سماع الكثير
مما يتبادر إلى ذهني

1421
01:25:56,360 --> 01:25:58,612
عن نفسي والسيد تشارلي كين.

1422
01:26:00,530 --> 01:26:03,325
كما تعلمون، ربما ينبغي لي
لم تغني لتشارلي قط

1423
01:26:03,408 --> 01:26:05,243
في المرة الأولى التي التقيت به.

1424
01:26:06,620 --> 01:26:09,414
لكنني قمت بالكثير من الغناء
بعد ذلك.

1425
01:26:11,083 --> 01:26:15,754
في البداية، غنيت للمعلمين
بسعر 100 دولار للساعة.

1426
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
- حصل المعلمون على ذلك. أنا--
- ماذا حصلت؟

1427
01:26:18,048 --> 01:26:21,385
لم أحصل على شيء. مجرد دروس الموسيقى.
هذا كل ما كان فيه.

1428
01:26:21,468 --> 01:26:22,844
لقد تزوجك، أليس كذلك؟

1429
01:26:22,928 --> 01:26:26,390
ولم يذكر شيئا عن الزواج
حتى بعد أن انتهى كل شيء و...

1430
01:26:27,224 --> 01:26:29,976
لقد وصلت إلى الصحف عنا
وخسر الانتخابات

1431
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
وطلقته تلك المرأة نورتون.

1432
01:26:34,231 --> 01:26:36,316
لقد كان مهتمًا حقًا بصوتي.

1433
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
ماذا تفترض
لقد بنى دار الأوبرا تلك من أجل؟

1434
01:26:38,485 --> 01:26:41,697
لم أكن أريد ذلك. لم أكن أريد شيئا.
لقد كانت فكرته.

1435
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
كل شيء كان فكرته.

1436
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
إلا رحيلي عنه

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,293
♪ إيل ميو كور ♪

1438
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
♪ إيل ميو كور ♪

1439
01:26:58,213 --> 01:26:59,506
لا تنسى.

1440
01:26:59,589 --> 01:27:02,718
تا تا تا، تا تا تا، تا تا تا!

1441
01:27:02,801 --> 01:27:04,680
لا تتوتر. لا تتوتر.

1442
01:27:04,720 --> 01:27:07,347
لو سمحت. دعونا نعود. متقطع ، إيه؟

1443
01:27:08,807 --> 01:27:12,227
من فضلك أنظري إلي يا سيدة كين عزيزتي. الآن...

1444
01:27:12,310 --> 01:27:16,648
♪ أخرج الصوت من الحلق ♪

1445
01:27:16,732 --> 01:27:21,403
♪ ضع النغمة مباشرة في القناع ♪

1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,363
إلى الأمام، إلى الأمام.

1447
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
الآن، لفة العيون.

1448
01:27:25,073 --> 01:27:26,324
تفضل. تفضل.

1449
01:27:27,033 --> 01:27:28,577
غشاء.

1450
01:27:29,578 --> 01:27:30,871
الآن.

1451
01:27:36,168 --> 01:27:37,461
أنت خارج الملعب.

1452
01:27:42,424 --> 01:27:45,510
بعض الناس يستطيعون الغناء والبعض لا.

1453
01:27:45,594 --> 01:27:48,054
مستحيل! مستحيل!

1454
01:27:48,138 --> 01:27:51,183
إنها ليست وظيفتك أن تعطي السيدة كين
رأيك بمواهبها .

1455
01:27:52,684 --> 01:27:54,728
من المفترض أن تدرب صوتها،
سينيور ماتيستي.

1456
01:27:54,811 --> 01:27:56,313
- لكن يا سيد كين--
- لا شيء أكثر.

1457
01:27:57,397 --> 01:27:59,157
من فضلك اجلس
ومتابعة الدرس.

1458
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
- ولكن، السيد كين.
- لو سمحت.

1459
01:28:01,985 --> 01:28:05,363
لكني سأكون أضحوكة
من العالم الموسيقي.

1460
01:28:05,447 --> 01:28:07,491
- سوف يعتقد الناس أنني--
- سوف يفكر الناس؟

1461
01:28:07,574 --> 01:28:09,244
أنت قلق
مع ما سوف يفكر الناس؟

1462
01:28:09,284 --> 01:28:11,286
ربما أستطيع تنويرك،
سينيور ماتيستي.

1463
01:28:11,369 --> 01:28:13,997
أنا شيء من السلطة
على ما سوف يفكر الناس.

1464
01:28:14,080 --> 01:28:16,958
الصحف مثلا.

1465
01:28:17,042 --> 01:28:19,544
أدير عدة صحف
بين هنا وسان فرانسيسكو.

1466
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
كل شيء على ما يرام، عزيزتي. سينيور ماتيستي
سوف يستمع إلى السبب.

1467
01:28:22,839 --> 01:28:24,716
- ولكن، اه--
- أليس كذلك يا سيد ماتيستي؟

1468
01:28:24,800 --> 01:28:26,843
-كيف يمكنني إقناعك--
- لا يمكنك ذلك.

1469
01:28:53,495 --> 01:28:55,121
كل شيء على ما يرام، عزيزتي. تفضل.

1470
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
اعتقدت أنك سترى الأمر بطريقتي.

1471
01:29:19,396 --> 01:29:21,773
لا، لا، لا، لا، لا!

1472
01:29:21,857 --> 01:29:24,860
- الآنسة ألكساندر!
- أوه، لا، لا، لا، لا، لا!

1473
01:29:24,943 --> 01:29:27,155
يجب أن تنتظر الوتر!

1474
01:29:31,700 --> 01:29:35,245
الأماكن! الأماكن! الأماكن!

1475
01:29:37,372 --> 01:29:39,082
على المسرح، الجميع!

1476
01:29:40,000 --> 01:29:41,543
الأماكن، الجميع!

1477
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
الأماكن! الأماكن، الجميع!

1478
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
الأماكن من فضلك!

1479
01:31:10,507 --> 01:31:13,385
المروعة تماما.

1480
01:32:50,982 --> 01:32:53,443
توقف عن إخباري أنه صديقك!

1481
01:32:53,526 --> 01:32:56,446
صديق لا يكتب هذا النوع من المراجعة!

1482
01:32:56,529 --> 01:32:59,616
كل هذه الأوراق الأخرى تعبث بي،
يمكن أن أتوقع ذلك!

1483
01:33:00,784 --> 01:33:03,745
ولكن لكي يقوم <i>Inquirer</i> بإجراء شيء كهذا،
إفساد بدايتي كلها--

1484
01:33:03,828 --> 01:33:05,413
- ادخل!
- سأحصل عليه.

1485
01:33:05,497 --> 01:33:06,664
"صديق"!

1486
01:33:06,748 --> 01:33:08,583
ليس هذا النوع من الأصدقاء الذين أعرفهم.

1487
01:33:08,666 --> 01:33:10,960
ولكن، بالطبع،
أنا لست من الدرجة العالية مثلك،

1488
01:33:11,044 --> 01:33:13,129
ولم أذهب أبدًا إلى أي مدارس منتفخة.

1489
01:33:13,213 --> 01:33:14,547
هذا سوف يكون كافيا، سوزان. نعم؟

1490
01:33:14,631 --> 01:33:16,424
- من السيد ليلاند، سيدي.
- جيد ليلاند؟

1491
01:33:16,508 --> 01:33:18,470
أراد مني أن أتأكد
أنك حصلت على هذا شخصيا.

1492
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
- شكرا يا بني.
- نعم يا سيدي.

1493
01:33:20,470 --> 01:33:22,347
هل هذا شيء منه؟

1494
01:33:23,807 --> 01:33:25,016
تشارلي!

1495
01:33:26,142 --> 01:33:30,021
أما بالنسبة لك، فيجب عليك
قم بفحص رأسك،

1496
01:33:30,105 --> 01:33:32,732
أرسل له رسالة
أخبره أنه مطرود

1497
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
مع شيك بقيمة 25000 دولار فيه.

1498
01:33:35,151 --> 01:33:37,529
أي نوع من إطلاق النار تسمي ذلك؟

1499
01:33:38,404 --> 01:33:42,283
لقد أرسلت له شيكًا
مقابل 25 ألف دولار، أليس كذلك؟

1500
01:33:43,952 --> 01:33:44,994
نعم.

1501
01:33:47,580 --> 01:33:50,125
لقد أرسلت له شيكًا بمبلغ 25000 دولار.

1502
01:33:53,336 --> 01:33:54,671
ما هذا؟

1503
01:33:55,672 --> 01:33:57,549
“إعلان المبادئ”.

1504
01:33:57,632 --> 01:33:59,300
- ماذا؟
- همم؟

1505
01:33:59,384 --> 01:34:00,677
ما هذا؟

1506
01:34:05,974 --> 01:34:07,183
العتيقة.

1507
01:34:07,267 --> 01:34:10,019
أنت مضحك للغاية، أليس كذلك؟

1508
01:34:11,229 --> 01:34:14,190
حسنًا، أستطيع أن أخبرك بشيء واحد، أنت لست كذلك
سأستمر في السخرية بشأن،

1509
01:34:14,274 --> 01:34:15,608
وهذا هو غنائي.

1510
01:34:15,692 --> 01:34:19,028
لقد انتهيت! لم أرغب قط
للقيام بذلك في المقام الأول!

1511
01:34:19,946 --> 01:34:21,823
سوف تستمرين في غنائك يا سوزان.

1512
01:34:21,906 --> 01:34:24,951
أنا لا أقترح
لجعل نفسي سخيفة.

1513
01:34:25,034 --> 01:34:28,621
أنت لا تقترح أن يكون لديك نفسك
جعل سخيفة؟

1514
01:34:28,705 --> 01:34:31,791
ماذا عني؟
أنا من يجب أن يقوم بالغناء!

1515
01:34:31,875 --> 01:34:33,543
أنا من سيحصل على التوت!

1516
01:34:33,626 --> 01:34:35,712
لماذا لا تتركني وحدي؟

1517
01:34:35,795 --> 01:34:37,630
أسبابي ترضيني يا سوزان!

1518
01:34:37,714 --> 01:34:39,340
يبدو أنك غير قادر على فهمهم.

1519
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
لن أقول لهم لك مرة أخرى.

1520
01:34:46,764 --> 01:34:48,349
سوف تستمر في الغناء الخاص بك.

1521
01:36:21,442 --> 01:36:22,527
احصل على دكتور كوري.

1522
01:36:27,740 --> 01:36:28,950
سوزان.

1523
01:36:29,617 --> 01:36:32,787
ستكون بخير تمامًا
خلال يوم أو يومين يا سيد كين.

1524
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
لا أستطيع أن أتخيل كيف السيدة كين
جاء لارتكاب مثل هذا الخطأ الغبي.

1525
01:36:39,794 --> 01:36:43,840
المهدئ الذي أعطاها لها الدكتور فاغنر
كان في زجاجة أكبر إلى حد ما.

1526
01:36:44,757 --> 01:36:47,385
أعتقد أن سلالة
للتحضير للأوبرا الجديدة

1527
01:36:47,468 --> 01:36:49,262
لقد أثارها وأربكها.

1528
01:36:49,345 --> 01:36:51,431
- نعم. نعم، أنا متأكد من أن هذا كان.
- ط ط ط.

1529
01:36:52,390 --> 01:36:54,809
لا يوجد اعتراض على بقائي هنا
معها، هل هناك؟

1530
01:36:54,892 --> 01:36:56,394
لا، لا على الإطلاق.

1531
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
<i>أنا —</i> أود أن تكون الممرضة هنا أيضًا.

1532
01:37:00,273 --> 01:37:01,482
ليلة سعيدة، السيد كين.

1533
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
تشارلي.

1534
01:37:42,190 --> 01:37:44,901
لم أستطع أن أجعلك ترى
كيف شعرت يا تشارلي.

1535
01:37:46,944 --> 01:37:49,530
لكنني لم أستطع المرور
مع الغناء مرة أخرى.

1536
01:37:51,657 --> 01:37:54,410
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك
لتعرف أن الناس...

1537
01:37:56,371 --> 01:37:58,873
أن جمهورا كاملا
فقط لا يريدك.

1538
01:38:02,835 --> 01:38:04,837
وذلك عندما يجب عليك محاربتهم.

1539
01:38:13,262 --> 01:38:14,472
حسنًا.

1540
01:38:16,891 --> 01:38:18,810
لن تضطر إلى قتالهم بعد الآن.

1541
01:38:22,438 --> 01:38:23,856
إنها خسارتهم

1542
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
ماذا تفعل؟

1543
01:38:46,379 --> 01:38:48,005
بانوراما الألغاز؟

1544
01:38:53,469 --> 01:38:55,471
(تشارلي)، ما هو الوقت؟

1545
01:38:56,097 --> 01:38:58,766
- 11:30.
- في نيويورك؟

1546
01:39:00,643 --> 01:39:01,978
همم؟

1547
01:39:02,061 --> 01:39:04,689
قلت: ما هو الوقت في نيويورك؟

1548
01:39:05,898 --> 01:39:08,484
- 11:30.
- في الليل؟

1549
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
مم-هممم.

1550
01:39:12,530 --> 01:39:14,198
لقد ذهب البلدغ للتو للصحافة.

1551
01:39:14,282 --> 01:39:17,243
حسنًا، تحية للبولدوج.

1552
01:39:19,495 --> 01:39:21,497
جي، 11:30.

1553
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
العروض تخرج للتو.

1554
01:39:23,458 --> 01:39:25,918
يذهب الناس إلى النوادي الليلية
والمطاعم.

1555
01:39:26,711 --> 01:39:29,755
بالطبع، نحن مختلفون
لأننا نعيش في القصر.

1556
01:39:29,839 --> 01:39:32,508
لقد قلت دائما أنك تريد
للعيش في القصر.

1557
01:39:32,592 --> 01:39:35,428
أوه، يمكن لأي شخص أن يصاب بالجنون في مكب النفايات هذا.

1558
01:39:35,511 --> 01:39:38,431
لا أحد للتحدث معه،
لا أحد للحصول على أي متعة.

1559
01:39:38,514 --> 01:39:39,974
سوزان.

1560
01:39:40,057 --> 01:39:43,853
تسعة وأربعون ألف فدان
لا شيء سوى المناظر والتماثيل.

1561
01:39:43,936 --> 01:39:45,438
أنا وحيد.

1562
01:39:45,521 --> 01:39:49,400
حتى الأمس فقط لم يكن لدينا أقل من ذلك
أكثر من 50 من أصدقائك في وقت واحد.

1563
01:39:49,484 --> 01:39:51,652
أعتقد أنه إذا نظرت بعناية
في الجناح الغربي، سوزان،

1564
01:39:51,736 --> 01:39:55,615
ستجد حوالي عشرة من المصطافين
لا يزال في الإقامة.

1565
01:39:55,698 --> 01:39:58,701
أنت تجعل مزحة من كل شيء.

1566
01:39:58,784 --> 01:40:01,621
تشارلي، أريد أن أذهب إلى نيويورك.

1567
01:40:01,704 --> 01:40:05,374
لقد تعبت من كوني مضيفة.
أريد الحصول على المتعة.

1568
01:40:05,458 --> 01:40:07,126
من فضلك، تشارلي.

1569
01:40:09,170 --> 01:40:12,089
تشارلي، من فضلك.

1570
01:40:13,007 --> 01:40:15,218
منزلنا هنا، سوزان.

1571
01:40:21,349 --> 01:40:23,351
لا يهمني زيارة نيويورك.

1572
01:41:00,304 --> 01:41:01,973
ماذا تفعل؟

1573
01:41:03,766 --> 01:41:05,226
أوه.

1574
01:41:05,309 --> 01:41:08,354
شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه أبداً، سوزان.

1575
01:41:08,437 --> 01:41:10,439
كيف تعرف
لم تفعل ذلك من قبل؟

1576
01:41:10,523 --> 01:41:14,360
يجعل الأمر أكثر منطقية
من جمع التماثيل.

1577
01:41:16,362 --> 01:41:17,655
قد تكون على حق.

1578
01:41:18,447 --> 01:41:19,865
أتساءل أحيانا.

1579
01:41:20,825 --> 01:41:23,035
لكنك تدخل في هذه العادة.

1580
01:41:23,119 --> 01:41:26,038
انها ليست عادة.
أنا أفعل ذلك لأنني أحب ذلك.

1581
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
اعتقدت أنه قد يكون لدينا
نزهة غدا، سوزان.

1582
01:41:28,416 --> 01:41:29,542
هاه؟

1583
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
اعتقدت أنه قد يكون لدينا نزهة غدا.

1584
01:41:31,752 --> 01:41:34,463
دعوة الجميع للإنفاق
الليل في ايفرجليدز.

1585
01:41:34,547 --> 01:41:36,048
"دعوة الجميع".

1586
01:41:36,132 --> 01:41:39,260
أمر الجميع، تقصد،
وجعلهم ينامون في الخيام.

1587
01:41:39,343 --> 01:41:40,803
من يريد النوم في الخيام

1588
01:41:40,886 --> 01:41:43,222
عندما حصلوا على غرفة جميلة خاصة بهم
مع حمام خاص بهم

1589
01:41:43,306 --> 01:41:45,016
حيث يعرفون أين كل شيء؟

1590
01:41:45,099 --> 01:41:47,727
اعتقدت أننا قد يكون لدينا
نزهة غدا، سوزان.

1591
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
أنت لا تعطيني أي شيء أبدا
أنا أهتم حقا.

1592
01:42:04,118 --> 01:42:09,081
♪ لا يمكن أن يكون حباً ♪

1593
01:42:09,165 --> 01:42:13,794
- ♪ لأنه لا يوجد حب حقيقي ♪
- ♪ لا يوجد حب حقيقي ♪

1594
01:42:13,878 --> 01:42:16,339
♪ أعلم أنني لعبت في اللعبة ♪

1595
01:42:16,422 --> 01:42:19,342
♪ مثل فراشة في لهب أزرق ♪

1596
01:42:19,425 --> 01:42:23,304
- ♪ ضاع في النهاية، نفس الشيء ♪
- ♪ نفس الشيء ♪

1597
01:42:23,387 --> 01:42:26,140
♪ كل هذه السنوات ♪

1598
01:42:26,223 --> 01:42:28,184
♪ كان قلبي يطوف بشكل دائري ♪

1599
01:42:28,267 --> 01:42:31,062
♪ في بركة من الدموع ♪

1600
01:42:31,145 --> 01:42:33,439
♪ مم-ط ط ط ♪

1601
01:42:33,522 --> 01:42:35,149
♪ أتساءل ما هو ♪

1602
01:42:35,232 --> 01:42:39,487
أوه، بالتأكيد، أنت تعطيني الأشياء،
ولكن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك.

1603
01:42:42,156 --> 01:42:45,076
أنت في خيمة يا عزيزي.
أنت لست في المنزل.

1604
01:42:45,159 --> 01:42:48,496
أستطيع أن أسمعك جيدًا إذا تحدثت
بنبرة صوت عادية.

1605
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
ما هو الفرق
بين إعطائي سوار

1606
01:42:50,665 --> 01:42:52,875
أو إعطاء شخص آخر
100 ألف دولار ثمن التمثال

1607
01:42:52,958 --> 01:42:55,795
سوف تستمر في الصندوق
وأبدا حتى ننظر؟

1608
01:42:55,878 --> 01:42:57,838
إنه مجرد مال. هذا لا يعني شيئا.

1609
01:42:57,922 --> 01:43:01,384
أنت لا تعطيني أي شيء حقًا
الذي يخصك والذي تهتم به.

1610
01:43:01,467 --> 01:43:02,927
سوزان، أريدك أن تتوقفي عن هذا.

1611
01:43:03,010 --> 01:43:04,679
- لن أتوقف عن ذلك!
- الآن.

1612
01:43:04,762 --> 01:43:07,139
أنت لم تعطني أي شيء أبدا
في حياتك كلها.

1613
01:43:07,223 --> 01:43:09,642
لقد حاولت فقط أن تشتري لي
في إعطائك شيئا.

1614
01:43:09,725 --> 01:43:10,768
سوزان!

1615
01:43:13,479 --> 01:43:16,357
♪ لا يمكن أن يكون حباً ♪

1616
01:43:16,440 --> 01:43:18,526
♪ قال أنه لا يمكن أن يكون حباً ♪

1617
01:43:18,609 --> 01:43:21,487
♪ لأنه لا يوجد حب حقيقي ♪

1618
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
مهما فعلت، أفعله لأنني أحبك.

1619
01:43:32,206 --> 01:43:33,958
أنت لا تحبني.

1620
01:43:34,792 --> 01:43:37,878
تريد مني أن أحبك. بالتأكيد.

1621
01:43:37,962 --> 01:43:39,505
"أنا تشارلز فوستر كين.

1622
01:43:39,588 --> 01:43:42,216
"كل ما تريد، فقط قم بتسميته
وانها لك.

1623
01:43:42,299 --> 01:43:44,260
"لكن عليك أن تحبني."

1624
01:43:49,306 --> 01:43:51,100
لا تقل لي أنك آسف.

1625
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
أنا لست آسف.

1626
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
السيد كين؟

1627
01:44:09,535 --> 01:44:11,537
السيدة كين تود رؤيتك يا سيدي.

1628
01:44:15,166 --> 01:44:18,169
كانت ماري تحزم أمتعتها منذ الصباح.

1629
01:44:24,425 --> 01:44:26,469
أخبري أرنولد أنني مستعد يا ماري.

1630
01:44:26,552 --> 01:44:28,554
أخبره أنه يستطيع الحصول على الحقائب.

1631
01:44:28,637 --> 01:44:29,930
نعم سيدتي.

1632
01:44:31,849 --> 01:44:33,559
هل أصبحت مجنونا تماما؟

1633
01:44:34,310 --> 01:44:37,438
ألا تعلم أن ضيوفنا،
أن الجميع هنا سوف يعرفون عن هذا؟

1634
01:44:37,521 --> 01:44:39,523
حزمت حقيبتك وأرسلت للسيارة..

1635
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
وتركتك؟ بالطبع سوف يسمعون.

1636
01:44:43,944 --> 01:44:46,739
أنا لا أقول وداعا إلا لك.

1637
01:44:46,822 --> 01:44:49,241
لكنني لم أتخيل أبدًا أن الناس لن يعرفوا.

1638
01:44:52,119 --> 01:44:53,954
لن أتركك تذهب.

1639
01:45:01,212 --> 01:45:02,630
وداعا، تشارلي.

1640
01:45:06,509 --> 01:45:08,010
سوزان.

1641
01:45:18,020 --> 01:45:19,230
من فضلك لا تذهب.

1642
01:45:21,899 --> 01:45:23,108
لا.

1643
01:45:25,361 --> 01:45:26,779
من فضلك، سوزان.

1644
01:45:30,324 --> 01:45:33,744
من الآن فصاعدا، كل شيء سيكون بالضبط
بالطريقة التي تريدها أن تكون.

1645
01:45:33,828 --> 01:45:35,955
ليس بالطريقة التي أعتقد أنك تريدها، ولكن...

1646
01:45:37,706 --> 01:45:39,542
طريقك.

1647
01:45:41,377 --> 01:45:42,545
همم؟

1648
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
لا يجب أن تذهب.

1649
01:45:50,094 --> 01:45:51,679
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

1650
01:45:54,139 --> 01:45:55,683
أرى.

1651
01:45:56,809 --> 01:45:59,562
إنه أنت الذي يتم القيام بهذا من أجله.

1652
01:45:59,645 --> 01:46:03,399
هذا ليس أنا على الإطلاق.
ليس ما يعنيه بالنسبة لي.

1653
01:46:05,734 --> 01:46:07,736
لا أستطيع أن أفعل هذا لك؟

1654
01:46:09,363 --> 01:46:10,656
أوه، نعم، أستطيع.

1655
01:46:30,342 --> 01:46:33,472
في حال لم تسمع كيف خسرت
كل أموالي، وكان الكثير، صدقوني--

1656
01:46:33,512 --> 01:46:35,808
السنوات العشر الأخيرة
لقد كانت صعبة على الكثير من الناس.

1657
01:46:35,848 --> 01:46:38,851
أوه، لم يكونوا قاسيين معي.
لقد فقدت للتو كل أموالي.

1658
01:46:39,602 --> 01:46:40,853
لذلك أنت ذاهب إلى زانادو.

1659
01:46:40,936 --> 01:46:42,857
نعم، الاثنين مع بعض
من الأولاد من المكتب.

1660
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
السيد رولستون يريد المكان بأكمله
تصويرها. كل تلك الأشياء الفنية.

1661
01:46:45,691 --> 01:46:48,152
- نحن ندير مجلة مصورة، كما تعلم.
- نعم أعرف.

1662
01:46:48,235 --> 01:46:51,073
حسنًا، إذا كنت ذكيًا، فسوف تتواصل معنا
مع ريموند. إنه كبير الخدم.

1663
01:46:51,113 --> 01:46:54,658
سوف تتعلم الكثير منه.
إنه يعرف مكان دفن جميع الجثث.

1664
01:46:54,742 --> 01:46:58,245
كما تعلمون، كل نفس،
أشعر بنوع من الأسف تجاه السيد كين.

1665
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
ألا تعتقد أنني أفعل؟

1666
01:47:07,504 --> 01:47:09,965
ماذا تعرف؟ إنه الصباح بالفعل.

1667
01:47:14,136 --> 01:47:17,139
تعال وأخبرني
قصة حياتك في وقت ما.

1668
01:47:24,730 --> 01:47:26,023
برعم الورد؟

1669
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
سأخبرك عن روزبد.

1670
01:47:31,528 --> 01:47:35,366
كم هو يستحق بالنسبة لك؟
ألف دولار؟

1671
01:47:41,914 --> 01:47:43,290
تمام.

1672
01:47:45,000 --> 01:47:47,544
حسنًا، أقول لك يا سيد طومسون.

1673
01:47:48,379 --> 01:47:50,839
لقد تصرف بطريقة مضحكة في بعض الأحيان.
أنت تعرف؟

1674
01:47:50,923 --> 01:47:52,007
لا، لم أفعل.

1675
01:47:52,091 --> 01:47:54,760
نعم، كان يفعل أشياء مجنونة في بعض الأحيان.

1676
01:47:54,843 --> 01:47:57,346
لقد كنت أعمل معه منذ 11 عامًا،

1677
01:47:57,429 --> 01:47:59,390
المسؤول عن المكان كله،

1678
01:47:59,473 --> 01:48:01,392
لذلك يجب أن أعرف.

1679
01:48:01,475 --> 01:48:02,810
- برعم الورد.
- نعم.

1680
01:48:02,893 --> 01:48:08,023
حسنًا، كما أقول لك، أيها الرجل العجوز
تصرفت بطريقة مضحكة في بعض الأحيان،

1681
01:48:08,107 --> 01:48:10,734
ولكن، اه، كنت أعرف كيفية التعامل معه.

1682
01:48:10,818 --> 01:48:13,028
- هل تحتاج إلى الكثير من الخدمة؟
- مم، نعم.

1683
01:48:13,112 --> 01:48:16,407
لكني عرفت كيف أتعامل معه.
مثل الوقت الذي تركته زوجته.

1684
01:50:32,417 --> 01:50:33,836
برعم الورد.

1685
01:51:41,695 --> 01:51:42,905
أرى.

1686
01:51:43,906 --> 01:51:46,200
وهذا ما تعرفه عن "روزبود"؟

1687
01:51:46,283 --> 01:51:47,743
نعم.

1688
01:51:47,826 --> 01:51:50,579
سمعته يقول ذلك في وقت آخر أيضًا.

1689
01:51:50,662 --> 01:51:55,042
لقد قال للتو، اه، "برعم الورد".

1690
01:51:55,125 --> 01:51:58,253
ثم أسقط الكرة الزجاجية
وانكسر على الأرض.

1691
01:51:59,129 --> 01:52:03,008
ولم يقل شيئا بعد ذلك
وعرفت أنه مات.

1692
01:52:04,092 --> 01:52:06,762
وقال كل أنواع الأشياء
هذا لا يعني شيئا.

1693
01:52:06,845 --> 01:52:08,305
زميل عاطفي، أليس كذلك؟

1694
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
ممم، نعم ولا.

1695
01:52:10,974 --> 01:52:12,601
حسنًا، هذا لا يساوي 1000 دولار.

1696
01:52:12,684 --> 01:52:15,854
يمكنك الاستمرار في طرح الأسئلة
إذا أردت.

1697
01:52:15,938 --> 01:52:20,275
سنغادر الليلة...
بمجرد أن ننتهي من التقاط الصور.

1698
01:52:20,359 --> 01:52:22,152
اسمح لنفسك بالكثير من الوقت.

1699
01:52:22,236 --> 01:52:27,574
يتوقف القطار عند التقاطع السادس،
لكنهم لا يحبون الانتظار. ليس الآن.

1700
01:52:27,658 --> 01:52:31,411
أستطيع أن أتذكر عندما كانوا ينتظرون طوال اليوم
إذا قال السيد كين ذلك.

1701
01:52:31,495 --> 01:52:33,705
الميلاد.

1702
01:52:33,789 --> 01:52:34,998
من الأفضل أن تنطلق.

1703
01:52:35,082 --> 01:52:37,542
- تم الاستحواذ على فلورنسا عام 1921.
- حسنا.

1704
01:52:37,626 --> 01:52:40,963
- التقاط صورة لذلك.
- يا! هل يمكننا النزول؟

1705
01:52:41,046 --> 01:52:43,257
نعم، اسرع. نحن نغادر.

1706
01:52:43,340 --> 01:52:45,550
تمام. ها نحن قادمون.

1707
01:52:45,634 --> 01:52:49,054
كم تعتقد
كل هذا يستحق يا سيد طومسون؟

1708
01:52:49,137 --> 01:52:50,472
الملايين.

1709
01:52:52,015 --> 01:52:53,433
إذا كان أي شخص يريد ذلك.

1710
01:52:53,517 --> 01:52:56,186
حسنا، على الأقل أحضر
كل هذه الأشياء إلى أمريكا.

1711
01:52:56,270 --> 01:52:57,731
- ما هذا؟
- فينوس آخر.

1712
01:52:57,771 --> 01:52:59,481
خمسة وعشرون ألف دولار.

1713
01:52:59,564 --> 01:53:01,942
هذا كثير من المال لدفعه
لسيدة بلا رأس.

1714
01:53:02,025 --> 01:53:05,529
-- البنوك من الحظ بعد ذلك؟
- أوه، أنا لا أعرف.

1715
01:53:05,612 --> 01:53:08,573
- سوف ينظفون كل شيء على ما يرام.
- لم يرمي شيئا أبدا.

1716
01:53:08,657 --> 01:53:10,367
"مرحبًا بك في بيتك، سيد كين،

1717
01:53:10,450 --> 01:53:13,620
"من 467 موظفا
من <i>نيويورك إنكويرر</i>."

1718
01:53:13,704 --> 01:53:17,499
"موقد واحد من الحوزة
(ماري كين، ليتل سالم، كولورادو).

1719
01:53:17,582 --> 01:53:19,293
"القيمة دولارين."

1720
01:53:19,376 --> 01:53:21,672
من المفترض أن نحصل على كل شيء،
غير المرغوب فيه وكذلك الفن.

1721
01:53:21,712 --> 01:53:23,505
من المؤكد أنه يحب جمع الأشياء،
أليس كذلك؟

1722
01:53:23,588 --> 01:53:25,132
أي شيء وكل شيء.

1723
01:53:25,215 --> 01:53:26,758
غراب عادي، هاه؟

1724
01:53:26,842 --> 01:53:29,720
- مهلا، انظر، اللغز.
- لقد حصلنا على الكثير من هؤلاء.

1725
01:53:29,803 --> 01:53:32,140
معبد بورمي
وثلاثة أسقف إسبانية أسفل القاعة.

1726
01:53:32,180 --> 01:53:33,348
نعم. كل ذلك في الصناديق.

1727
01:53:33,432 --> 01:53:36,311
جزء من قلعة سكوتش هناك،
لكننا لم نزعج أنفسنا بفكها بعد.

1728
01:53:36,351 --> 01:53:38,520
أتساءل
لقد جمعت كل هذه الأشياء معًا -

1729
01:53:38,603 --> 01:53:41,732
القصور واللوحات،
والألعاب وكل شيء.

1730
01:53:41,815 --> 01:53:43,525
ماذا سيكتب؟

1731
01:53:45,193 --> 01:53:48,155
- تشارلز فوستر كين؟
- أو برعم الورد.

1732
01:53:48,238 --> 01:53:50,365
ماذا عن ذلك، جيري؟

1733
01:53:50,449 --> 01:53:54,494
- ما هو روزبود؟
- هذا ما قاله عند وفاته.

1734
01:53:54,578 --> 01:53:57,497
- هل عرفت يوما ما معناه؟
- لا، لم أفعل.

1735
01:53:57,581 --> 01:54:00,417
- ماذا اكتشفت عنه يا جيري؟
- ليس كثيرا، حقا.

1736
01:54:03,670 --> 01:54:05,213
من الأفضل أن نبدأ.

1737
01:54:07,215 --> 01:54:09,343
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟

1738
01:54:10,844 --> 01:54:12,444
اللعب مع اللغز.

1739
01:54:12,512 --> 01:54:14,266
لو كان بإمكانك معرفة ذلك
ما الذي كان يعنيه ذلك البرعم،

1740
01:54:14,306 --> 01:54:16,099
أراهن أن ذلك قد أوضح
كل شيء.

1741
01:54:16,183 --> 01:54:17,601
لا، لا أعتقد ذلك.

1742
01:54:18,435 --> 01:54:19,936
لا.

1743
01:54:20,020 --> 01:54:23,565
السيد كين كان الرجل الذي حصل
كل ما أراده ثم فقده.

1744
01:54:23,648 --> 01:54:27,361
ربما كان Rosebud شيئا
لم يستطع الحصول على شيء أو فقده.

1745
01:54:27,444 --> 01:54:29,446
على أية حال، فإنه لن يكون
وأوضح أي شيء.

1746
01:54:30,614 --> 01:54:33,533
لا أعتقد أي كلمة
يمكن أن تشرح حياة الرجل.

1747
01:54:34,701 --> 01:54:38,580
لا، أعتقد روزبود
هي مجرد قطعة في اللغز.

1748
01:54:40,165 --> 01:54:41,500
قطعة مفقودة.

1749
01:54:45,295 --> 01:54:49,257
حسنا، هيا الجميع.

1750
01:54:51,718 --> 01:54:53,011
سوف يفوتنا القطار.

1751
01:55:58,493 --> 01:55:59,911
رمي تلك القمامة في.

1752
01:57:33,255 --> 01:57:38,927
ربما كنت، اه، ما أنت
في الوقت الحاضر سوف نسميه أضحوكة، هاه؟

1753
01:57:39,010 --> 01:57:41,054
كل شيء كان فكرته.

1754
01:57:43,098 --> 01:57:44,599
إلا رحيلي عنه

1755
01:57:45,767 --> 01:57:47,644
لقد حصلت على صندوقه كله معبأة.

1756
01:57:49,145 --> 01:57:50,939
لقد كانت معبأة لمدة أسبوع الآن.

1757
01:57:51,606 --> 01:57:54,776
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفضل ذلك
منافس من لحم ودم.

1758
01:57:57,112 --> 01:57:59,573
ستحتاج إلى أكثر من درس واحد.

1759
01:58:00,532 --> 01:58:02,784
وستحصل على أكثر من درس واحد.

1760
01:58:07,914 --> 01:58:10,041
من هو الرجل المشغول؟ أنا؟

1761
01:58:10,125 --> 01:58:13,295
أنا رئيس مجلس الإدارة.
لم يعد لدي سوى الوقت.

1762
01:58:13,378 --> 01:58:14,588
ماذا تريد أن تعرف؟

1763
01:58:14,671 --> 01:58:17,340
حسنًا يا سيد بيرنشتاين، لقد اعتقدنا أنه ربما
إذا تمكنا من معرفة ذلك

1764
01:58:17,424 --> 01:58:20,051
ماذا كان يقصد بكلماته الأخيرة
كما كان يموت.

1765
01:58:20,135 --> 01:58:21,720
زميل عاطفي، أليس كذلك؟

1766
01:58:21,803 --> 01:58:24,889
ممم، نعم ولا.

1767
01:58:24,973 --> 01:58:28,226
"أعتقد أنه سيكون ممتعا
لتشغيل صحيفة."

1768
01:58:28,310 --> 01:58:33,148
"أعتقد أنه سيكون ممتعا
لتشغيل صحيفة."